1
00:00:06,333 --> 00:00:08,323
[βουητό φωνών]

2
00:00:10,075 --> 00:00:11,744
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
-[η πόρτα ανοίγει]

3
00:00:11,827 --> 00:00:14,246
[άνδρας 1] Ήμασταν στην τάξη του 2011
στο Joplin High,

4
00:00:15,456 --> 00:00:18,250
και όλοι ετοιμαζόμασταν
για την αποφοίτησή μας.

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,376
[παίζει δραματική μουσική]

6
00:00:19,460 --> 00:00:22,755
[Ρεπόρτερ 1] Ένα ξέσπασμα ανεμοστρόβιλου
μαίνεται σε όλη τη χώρα.

7
00:00:22,838 --> 00:00:26,050
Tuscaloosa, Αλαμπάμα,
καταστράφηκε από ένα βίαιο στριφτάρι.

8
00:00:27,634 --> 00:00:30,971
[δημοσιογράφος 2] Σε έναν κόσμο
χωρίς να λείπουν οι φυσικές καταστροφές,

9
00:00:31,055 --> 00:00:34,558
τα σημάδια δείχνουν τώρα
προς την αποκάλυψη.

10
00:00:35,642 --> 00:00:38,479
[άνδρας 2] Τα περισσότερα άτομα με τα οποία πήγα στο σχολείο
πίστευε ότι ο κόσμος θα τελείωνε.

11
00:00:38,562 --> 00:00:41,565
[δημοσιογράφος 3] Το δεύτερο πιο θανατηφόρο
ξέσπασμα ανεμοστρόβιλου στην ιστορία των ΗΠΑ.

12
00:00:42,191 --> 00:00:44,026
Περισσότερα από 300 στριφτάρια.

13
00:00:44,109 --> 00:00:47,071
[άνδρας 2] Έτσι ονομάσαμε τους εαυτούς μας
η Τάξη της Αποκάλυψης.

14
00:00:47,154 --> 00:00:51,825
[δημοσιογράφος 2] Το Camping λέει μαθηματικά
Οι ενδείξεις στη Βίβλο αθροίζονται μέχρι τις 21 Μαΐου.

15
00:00:51,909 --> 00:00:53,952
[άνδρας 3] Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτηκαν
ήταν κάπως γελοίο.

16
00:00:54,036 --> 00:00:56,121
«Αγόρασε αυτό το χαρτί
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις».

17
00:00:56,205 --> 00:00:58,999
-Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις.
-Όλοι μιλάνε για αυτό.

18
00:00:59,083 --> 00:01:01,502
[άνδρας 3] Σκεφτήκαμε ότι θα το κάνουμε
όλοι μαζί εκείνο το βράδυ.

19
00:01:01,585 --> 00:01:08,425
-[παρουσιαστής 1] Τρία λεπτά για την απογείωση.
-[πλήθος] Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

20
00:01:08,509 --> 00:01:09,927
[μπιπ]

21
00:01:10,010 --> 00:01:11,470
[γυναίκα] Είμαστε ακόμα ζωντανοί!

22
00:01:11,553 --> 00:01:12,679
[επευφημίες]

23
00:01:14,681 --> 00:01:18,519
[άνδρας 3] Λίγο δυσοίωνο να σκεφτείς
ότι όλοι απλώς γιορτάζαμε τη ζωή

24
00:01:18,602 --> 00:01:22,981
24 ώρες πριν
στο... χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί.

25
00:01:23,065 --> 00:01:24,191
[man3] Αυτός είναι ένας ανεμοστρόβιλος.

26
00:01:24,274 --> 00:01:26,151
[γυναίκα 1] Πού πάμε;
Είναι ακριβώς γύρω μας.

27
00:01:26,235 --> 00:01:29,196
-[άνδρας 3] Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
-[γυναίκα 1] Ω Θεέ μου!

28
00:01:29,822 --> 00:01:31,865
[άνδρας 3] Έλα! Μπες μέσα, μπες μέσα!

29
00:01:50,717 --> 00:01:54,096
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής 1] Προβλέψεις του
το τέλος του κόσμου ήρθε και παρήλθε.

30
00:01:54,179 --> 00:01:57,266
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής 2] Η αποκάλυψη
απέτυχε να συμβεί στις 21 Μαΐου.

31
00:01:58,684 --> 00:02:03,063
Το Camping ξεκαθάρισε
ότι μια ημέρα πνευματικής κρίσης ξεκίνησε την…

32
00:02:03,147 --> 00:02:05,149
[Mac] Εκείνη η μέρα ξεκίνησε πολύ δύσκολα.

33
00:02:05,732 --> 00:02:08,277
Ξύπνησα με ένα
από τα χειρότερα hangover της ζωής μου.

34
00:02:08,861 --> 00:02:12,573
Κάναμε ένα τεράστιο πάρτι. Εμείς…
το ονομάσαμε πάρτι «Staying Alive».

35
00:02:12,656 --> 00:02:14,950
[παίζει ροκ μουσική]

36
00:02:15,534 --> 00:02:19,121
Ο κόσμος θα τελείωνε.
Θα έπαυε να υπάρχει.

37
00:02:19,204 --> 00:02:23,667
Και καταλάβαμε
θα πίναμε μέχρι την επόμενη μέρα.

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,460
Ο Μακ είχε πεινάσει.

39
00:02:25,544 --> 00:02:30,757
Ήθελα λιπαρή πίτσα,
αλλά δεν είχε τίποτα από αυτά. [γέλια]

40
00:02:30,841 --> 00:02:32,551
[παίζοντας ηλεκτρική κιθάρα]

41
00:02:32,634 --> 00:02:34,386
[Kaylee] Ήταν σε συντονισμό;

42
00:02:34,469 --> 00:02:35,721
-Ε;
-[Kaylee] Ήταν σε συντονισμό;

43
00:02:35,804 --> 00:02:37,139
-Όχι ακριβώς.
-[Κέιλι] Εντάξει.

44
00:02:37,222 --> 00:02:38,640
Έβγαινα με τον Mac.

45
00:02:39,808 --> 00:02:41,351
Δέσαμε πάνω από τη μουσική.

46
00:02:41,852 --> 00:02:46,732
Αλλά ο Mac ήταν ενθουσιασμένος με τον καιρό,
που νόμιζα ότι ήταν πολύ χαριτωμένο.

47
00:02:46,815 --> 00:02:48,233
Ήμουν σαν, «Εντάξει».

48
00:02:48,734 --> 00:02:51,904
[Τηλεοπτική παρουσιάστρια 3] Η Janice Huff είναι στον επάνω όροφο
με περισσότερα για τις καταιγίδες. Καλημέρα.

49
00:02:51,987 --> 00:02:55,574
Αυτή τη στιγμή, δεν γίνονται πολλά.
Αλλά τα συστατικά είναι εκεί.

50
00:02:55,657 --> 00:02:59,411
Τα τέλεια συστατικά, δυστυχώς,
αυτή την εποχή του χρόνου για τους ανεμοστρόβιλους.

51
00:03:01,955 --> 00:03:03,415
[Mac] Βγήκα έξω.

52
00:03:03,498 --> 00:03:08,003
Και όταν σήκωσα το βλέμμα μου,
υπήρχε μπλε ουρανός προς όλες τις κατευθύνσεις.

53
00:03:08,503 --> 00:03:11,840
Υπήρχε μόνο μια καταιγίδα
βγαίνοντας μόνος του από τη δύση.

54
00:03:11,924 --> 00:03:13,258
[κλαψίματα]

55
00:03:13,342 --> 00:03:16,011
[Mac] Υπήρχε ένα τεράστιο σύννεφο cumulonimbus.

56
00:03:16,637 --> 00:03:20,390
Αλλά η κορυφή ήταν τόσο ψηλή
και τόσο ψηλά στην ατμόσφαιρα

57
00:03:20,474 --> 00:03:23,393
που δεν μπορούσες να δεις την άκρη του.

58
00:03:25,896 --> 00:03:29,274
Αυτό ήταν ένα νεκρό δώρο
ότι ήταν μια έντονη καταιγίδα.

59
00:03:31,276 --> 00:03:33,904
Υποθέτω, τεχνικά,
Ήμουν ερασιτέχνης κυνηγός καταιγίδων,

60
00:03:33,987 --> 00:03:36,323
γιατί έχω κυνηγήσει τόσες πολλές καταιγίδες.

61
00:03:37,824 --> 00:03:40,077
Αλλά δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

62
00:03:41,828 --> 00:03:43,872
Απλώς μου τράβηξε το μυαλό. Μου τράβηξε το μυαλό.

63
00:03:43,956 --> 00:03:45,457
Ο Mac τράβηξε το ραντάρ.

64
00:03:45,540 --> 00:03:48,293
Τον θυμάμαι να το δείχνει και να λέει:

65
00:03:48,377 --> 00:03:51,713
«Αν κάτι φτύσει έναν ανεμοστρόβιλο,
θα είναι ένα κύτταρο σαν αυτό».

66
00:03:52,339 --> 00:03:56,009
Ρώτησα την Kaylee και τον αδερφό της… είπα,
"Γεια, θέλετε να πάμε να το ελέγξουμε;"

67
00:03:56,093 --> 00:03:59,179
Ήταν απλώς μια ολοκληρωμένη συμφωνία εκείνη τη στιγμή.
Νομίζω ότι ήταν ανείπωτο.

68
00:03:59,263 --> 00:04:00,347
«Ναι, ας το κάνουμε αυτό».

69
00:04:00,430 --> 00:04:02,015
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά]

70
00:04:02,099 --> 00:04:04,101
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[ρυθμικό μπιπ]

71
00:04:04,184 --> 00:04:06,186
[παίζει σασπένς μουσική]

72
00:04:11,858 --> 00:04:13,235
[Κουδούνια PA]

73
00:04:16,655 --> 00:04:19,658
[man] 22 Μαΐου 2011,
η μαμά μου και εγώ πετάγαμε

74
00:04:19,741 --> 00:04:22,953
από το Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνια,
προς Τζόπλιν του Μιζούρι.

75
00:04:24,329 --> 00:04:26,456
Σίγουρα ήμουν διαφορετικός
από άλλα παιδιά.

76
00:04:26,540 --> 00:04:31,295
Πολλά παιδιά ήταν εκεί έξω και έπαιζαν
ποδόσφαιρο ή ποδόσφαιρο ή βλέποντας κινούμενα σχέδια.

77
00:04:31,378 --> 00:04:34,089
Το μόνο που ήθελα να κάνω
παρακολουθούσε το Weather Channel

78
00:04:34,172 --> 00:04:35,674
ή αναφέρω τον καιρό μόνος μου.

79
00:04:35,757 --> 00:04:38,760
Ο Chad Crilley κάνει ρεπορτάζ ζωντανά εδώ
στο Big Bear, Καλιφόρνια,

80
00:04:38,844 --> 00:04:40,512
όπου έχουμε να κάνουμε με πυκνό χιόνι.

81
00:04:40,595 --> 00:04:41,513
-Ουάου!
-[Γυναίκα που γελάει]

82
00:04:41,596 --> 00:04:45,309
Τα έντονα καιρικά φαινόμενα συνεχίζονται
να σφυροκοπήσει τη νότια Καλιφόρνια.

83
00:04:45,392 --> 00:04:47,561
-[γυναίκα] Νιώθεις σούπερ σταρ;
-[γελάνε και οι δύο]

84
00:04:47,644 --> 00:04:52,524
Στα εννιά μου, έγινα ο παιδαγωγός.
Και μετά έγινα ο έφηβος.

85
00:04:52,607 --> 00:04:54,359
Καλημέρα σε όλους.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

86
00:04:54,443 --> 00:04:55,861
Ξεκινάμε σήμερα το πρωί…

87
00:04:55,944 --> 00:04:59,448
[Τσαντ] Μάλλον ήξερα περισσότερα για τον καιρό
από ό,τι μου έδωσαν εύσημα οι περισσότεροι.

88
00:04:59,531 --> 00:05:01,950
Εγώ ιδιαίτερα
ενδιαφερόταν για τους ανεμοστρόβιλους.

89
00:05:02,034 --> 00:05:03,785
[κόρνα]

90
00:05:03,869 --> 00:05:06,455
-Πρέπει να προχωρήσεις πιο μπροστά.
-Ξέρω τι κάνω.

91
00:05:07,205 --> 00:05:08,957
[Τσαντ] Την πρώτη φορά
που είδα το Twister,

92
00:05:09,041 --> 00:05:11,293
χτύπησε πλήρως την περιέργειά μου

93
00:05:11,376 --> 00:05:15,505
για το τι πρέπει να συμβεί για κάτι
τόσο βίαιος όσο ένας μεγάλος ανεμοστρόβιλος να συμβεί.

94
00:05:17,549 --> 00:05:20,802
Αλλά και πώς πρέπει να είναι αυτό
να βιώσουν προσωπικά.

95
00:05:20,886 --> 00:05:23,180
Οι θερμοκρασίες θα είναι
πηγαίνω στα ανώτερα 60s σήμερα.

96
00:05:23,263 --> 00:05:25,015
Όπως είπα, μια πολύ ωραία μέρα.

97
00:05:25,098 --> 00:05:27,434
[Τσαντ] Βαριόμουν λίγο
του καιρού του Σαν Ντιέγκο.

98
00:05:27,517 --> 00:05:30,729
Το όνειρό μου ήταν πάντα να αναφέρω τον καιρό
όπου είχε καιρό.

99
00:05:34,566 --> 00:05:38,320
Ήθελα να πάω σε μια περιοχή στο Midwest
γνωστό ως Tornado Alley

100
00:05:38,403 --> 00:05:43,909
που είναι πιο ευάλωτο στους ανεμοστρόβιλους
από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο

101
00:05:43,992 --> 00:05:45,577
λόγω του περιβάλλοντος εκεί.

102
00:05:46,661 --> 00:05:49,206
Ο ζεστός και ο κρύος αέρας συναντιούνται

103
00:05:49,289 --> 00:05:53,794
και προκαλούν απίστευτα δυνατές περιστροφές,
που παράγουν ανεμοστρόβιλους.

104
00:05:54,419 --> 00:05:56,046
Χωρίς να το πω στη μαμά μου,

105
00:05:56,129 --> 00:05:59,132
Έστειλα email σε αρκετούς τηλεοπτικούς μετεωρολόγους
σε όλη τη Μεσοδυτική.

106
00:05:59,716 --> 00:06:00,926
Έλαβα ένα email πίσω.

107
00:06:01,009 --> 00:06:02,719
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

108
00:06:03,804 --> 00:06:07,682
Λοιπόν, αποδείχθηκε ότι είναι
ένα πολύ ζοφερό βράδυ σε όλη την περιοχή

109
00:06:07,766 --> 00:06:10,727
καθώς έχουμε δει καταιγίδες
μέσω του κεντρικού Τέξας.

110
00:06:10,811 --> 00:06:14,856
[Τσαντ] Και αυτό ήταν από μετεωρολόγο
Ο Νταγκ Χέντι στον ΚΟΑΜ στο Τζόπλιν.

111
00:06:14,940 --> 00:06:17,692
Θα γίνει πολύ άσχημο
μετά τα μεσάνυχτα.

112
00:06:17,776 --> 00:06:21,905
Ο Τσαντ είπε ότι ήθελε να έρθει
Tornado Alley και κάνε λίγη δουλειά.

113
00:06:21,988 --> 00:06:23,490
Μου έστειλε μάλιστα και μερικά βίντεο.

114
00:06:23,573 --> 00:06:28,412
[Τσαντ] Μετά από μήνες προγραμματισμού,
το Μετεωρολογικό Κέντρο ΚΠΠΡΛΑ…

115
00:06:28,495 --> 00:06:30,831
[Heady] Είχε ένα στούντιο στο γκαράζ του.

116
00:06:30,914 --> 00:06:33,333
Ο μετεωρολόγος Chad Crilley εδώ
μαζί σας…

117
00:06:33,417 --> 00:06:36,837
Μπορώ να πω ότι ο Τσαντ ήταν σοβαρός.
Επειδή όμως ήταν 13,

118
00:06:36,920 --> 00:06:40,090
Προφανώς έπρεπε να πω,
«Γεια, Τσαντ, πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου».

119
00:06:40,173 --> 00:06:42,926
Ήμουν λίγο μπερδεμένος.
Σκέφτηκα, "Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος;"

120
00:06:43,009 --> 00:06:44,886
«Και πού είναι η Τζόπλιν;»

121
00:06:44,970 --> 00:06:47,514
Ο Τσαντ είπε κάπως ότι ήθελε να πάει μόνος.

122
00:06:47,597 --> 00:06:50,684
Και είπα, «Αυτό δεν συμβαίνει.
Θα πάω μαζί σου».

123
00:06:51,184 --> 00:06:53,728
[Doug] Ιστορικά, οι μεγαλύτεροι ανεμοστρόβιλοι μας
συμβαίνουν πάντα τον Μάιο.

124
00:06:53,812 --> 00:06:58,316
Έλεγα «22 Μαΐου, 23 Μαΐου, 24 Μαΐου,
θα έχουμε άσχημο καιρό».

125
00:06:58,400 --> 00:07:00,152
Έκλεισαν λοιπόν τα αεροπορικά τους εισιτήρια.

126
00:07:02,737 --> 00:07:06,324
Ο Τσαντ είχε το κάθισμα στο παράθυρο,
και με κοίταξε,

127
00:07:06,408 --> 00:07:10,829
και είπε: «Μαμά,
ο καιρός είναι πραγματικά περίεργος αυτή τη στιγμή».

128
00:07:10,912 --> 00:07:12,914
[παίζει τεταμένη μουσική]

129
00:07:14,291 --> 00:07:18,170
Ξεκινήσαμε την κατάβαση μας στην Τζόπλιν.
Άρχισε να γίνεται αρκετά ανώμαλο.

130
00:07:18,879 --> 00:07:22,382
[PA] Κυρίες και κύριοι, πετάμε
μέσα από μια ταραγμένη περιοχή. Ο καπετάνιος…

131
00:07:22,466 --> 00:07:25,260
[Η μαμά του Τσαντ] Μου είπε ο Τσαντ
το ξενοδοχείο είχε ένα μέρος για να βρει καταφύγιο.

132
00:07:25,343 --> 00:07:28,555
Όταν μου το είπε αυτό, σκέφτηκα:
"Τι στο καλό μιλάς;"

133
00:07:28,638 --> 00:07:30,390
"Κάνε καταφύγιο; Πού πάμε;"

134
00:07:34,269 --> 00:07:35,937
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

135
00:07:36,021 --> 00:07:38,648
[άνθρωπος] Εκείνη την Κυριακή,
ο καιρός ήταν όμορφος.

136
00:07:38,732 --> 00:07:40,942
Θυμάμαι ότι βγήκα από την εκκλησία,
πλένω το αυτοκίνητό μου,

137
00:07:41,026 --> 00:07:43,111
και να είσαι, σαν, «Είναι τόσο ωραία έξω».

138
00:07:44,154 --> 00:07:45,113
Τζόπλιν…

139
00:07:45,739 --> 00:07:47,574
Αχ! [γέλια]

140
00:07:48,074 --> 00:07:49,534
Η Τζόπλιν είναι ένα ενδιαφέρον μέρος.

141
00:07:50,827 --> 00:07:55,207
Η Τζόπλιν είναι σαν την πόρπη
της Βιβλικής Ζώνης, όχι μόνο της ζώνης.

142
00:07:55,290 --> 00:07:59,628
Υπάρχουν τόσες εκκλησίες σε κάθε γωνία
όπως υπάρχουν, όπως τα McDonald's.

143
00:07:59,711 --> 00:08:01,671
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

144
00:08:01,755 --> 00:08:04,633
[Σέσιλ] Το 2011,
Ήμουν μαθητής στο γυμνάσιο.

145
00:08:04,716 --> 00:08:06,885
Θα καθόμουν με τα χριστιανά παιδιά.

146
00:08:06,968 --> 00:08:08,929
Έπρεπε να κρύψω ότι είμαι γκέι με κάποιο τρόπο.
Όπως, κοίτα με.

147
00:08:09,012 --> 00:08:11,723
Εντάξει, λοιπόν, αυτό έγινε
στο πρόσωπο της Χόλι.

148
00:08:13,016 --> 00:08:14,601
Δεν φαίνεται υπέροχη;

149
00:08:15,101 --> 00:08:18,230
-Οχι. Αυτό το κραγιόν, αλήθεια;
-[γέλια]

150
00:08:18,313 --> 00:08:23,652
Είχα, όπως, μαλλιά JC Chasez ή οτιδήποτε άλλο
από, όπως, την περίοδο NSYNC. Εργασία!

151
00:08:24,986 --> 00:08:27,197
Αγαπώ τον Ιησού και αγαπώ τον Θεό,

152
00:08:27,280 --> 00:08:30,116
αλλά δεν ήξερα αν με αγαπούσαν οι δικοί του.

153
00:08:30,992 --> 00:08:32,327
Στο σχολείο, δεχόμουν bullying.

154
00:08:32,410 --> 00:08:35,664
Όπως, τα κορίτσια θα έγραφαν "queer"
σε χαρτάκια και ρίξε το πάνω μου.

155
00:08:35,747 --> 00:08:37,541
Τα παιδιά ήταν τόσο κακά.

156
00:08:37,624 --> 00:08:41,086
Πάντα σκεφτόμουν ότι,
Πότε θα ερχόταν ο Θεός να με πάρει;

157
00:08:41,169 --> 00:08:42,671
Γιατί το μισούσα εδώ.

158
00:08:45,048 --> 00:08:49,636
[εκφωνητής] Αυτό είναι το Newswatch της KZRG
με τον Τσαντ Έλιοτ και τον Τζος Μαρς.

159
00:08:49,719 --> 00:08:51,638
[άνδρας 1] Γυμνάσιο Τζόπλιν
θα πραγματοποιηθεί η αποφοίτηση

160
00:08:51,721 --> 00:08:53,890
στο Missouri Southern State University
το απόγευμα.

161
00:08:53,974 --> 00:08:56,142
Για τους αποφοίτους, είναι μια μεγάλη μέρα.

162
00:08:56,226 --> 00:08:57,185
Η αποφοίτηση…

163
00:08:57,269 --> 00:08:59,604
[Keegan] Ετοιμαζόμουν
στο μεταπτυχιακό.

164
00:09:00,730 --> 00:09:02,816
Όλοι θα απλώνονταν

165
00:09:02,899 --> 00:09:05,193
και πηγαίνοντας στην επόμενη φάση της ζωής,

166
00:09:05,277 --> 00:09:06,861
και έτσι ενθουσιάστηκα.

167
00:09:06,945 --> 00:09:08,947
[παίζει συγκινητική μουσική]

168
00:09:10,782 --> 00:09:13,326
[Keegan] Στο Joplin High,
είχαμε όλες τις διαφορετικές κλίκες.

169
00:09:13,410 --> 00:09:16,162
Θα έβαζα τον εαυτό μου στην κατηγορία των jock.

170
00:09:17,497 --> 00:09:20,542
[φοιτητής] Περισσότεροι από 2.100 μαθητές
γέμισε τις αίθουσες του γυμνασίου Joplin.

171
00:09:20,625 --> 00:09:22,794
Με τόσους πολλούς μαθητές,
είναι δύσκολο να το πιστέψεις

172
00:09:22,877 --> 00:09:25,422
κάθε μαθητής θα μπορούσε
φτάσει στην κορυφή της κλίμακας δημοτικότητας,

173
00:09:25,505 --> 00:09:28,383
αλλά οι κοινωνικές διαφορές
δεν θα μπορούσε να είναι πιο διακριτή.

174
00:09:28,466 --> 00:09:31,845
Αυτή είναι η ιστορία των πιο δημοφιλών
φοιτητές στο Joplin High.

175
00:09:32,762 --> 00:09:34,472
Γεια, παιδιά, είμαι ο Will Norton για το JET-14.

176
00:09:35,098 --> 00:09:38,018
[Keegan] So Will, ο οποίος είναι πραγματικά
καλός φίλος, είχε κανάλι στο YouTube.

177
00:09:38,101 --> 00:09:40,937
Wildabeast, ένα σωρό αριθμοί.
Δεν ξέρω. Δεν το επισκέφτηκα.

178
00:09:41,021 --> 00:09:43,356
Δεν ήμουν θαυμαστής.
Ήμουν ένας… φίλος του, σωστά;

179
00:09:43,440 --> 00:09:45,650
Αλλά ο Will με έβαλε σε ένα βίντεο.

180
00:09:45,734 --> 00:09:48,111
[Will] Έχουμε τον Keegan, τον γυναικείο τζόκ.

181
00:09:48,194 --> 00:09:50,238
Ω, αυτό είναι… δεν ξέρω.

182
00:09:50,322 --> 00:09:52,240
[Keegan] Ο Γουίλ με έκανε τον γυναικείο τζόκ,

183
00:09:52,324 --> 00:09:55,493
και φαντάζομαι αυτό είναι
άλλοι με έβλεπαν ως τότε,

184
00:09:55,577 --> 00:09:57,037
και εγώ… μπορεί να ήμουν.

185
00:09:57,704 --> 00:10:01,249
Είμαι στο λύκειο. Δεν νιώθω ότι χρειάζομαι
να τακτοποιηθεί και να είναι με ένα άτομο.

186
00:10:01,333 --> 00:10:04,085
[εκφωνητής] Ευρύς δέκτης
σε 6'1", 200 λίβρες, ανώτερος,

187
00:10:04,169 --> 00:10:08,256
νούμερο 85, Keegan Henry!

188
00:10:08,340 --> 00:10:10,050
[επευφημίες]

189
00:10:10,133 --> 00:10:13,511
Όντας αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας,
τα κορίτσια σίγουρα θα το πρόσεχαν.

190
00:10:14,262 --> 00:10:16,222
[οι μαζορέτες φωνάζουν]

191
00:10:16,306 --> 00:10:17,807
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

192
00:10:17,891 --> 00:10:19,017
[Keegan] Μου άρεσε να παίζω.

193
00:10:20,018 --> 00:10:21,102
Παρασκευή βράδυ φώτα.

194
00:10:21,186 --> 00:10:24,356
Φορέστε την πόλη σας στο στήθος σας.
Κάτι πρέπει να ειπωθεί για αυτό.

195
00:10:30,779 --> 00:10:34,074
Δεν ήθελα να πάω στο πτυχίο.
Νόμιζα ότι ήταν κάπως υπερβολικό.

196
00:10:34,157 --> 00:10:36,993
Μια από τις αδερφές μου μου έκανε χάλια
που το πουκάμισό μου ήταν όλο ζαρωμένο.

197
00:10:37,077 --> 00:10:40,747
Λέω: «Δεν χρειάζεται να σιδερώνω
το καταραμένο. Απλά ας προχωρήσουμε».

198
00:10:40,830 --> 00:10:42,832
[θρόισμα του ανέμου]

199
00:10:45,710 --> 00:10:48,421
[Mac] Οι καταιγίδες μπαίνουν πάντα
από τα δυτικά ως επί το πλείστον,

200
00:10:48,505 --> 00:10:51,841
οπότε διώξαμε έξω
στις ανοιχτές περιοχές προς το Κάνσας.

201
00:10:53,468 --> 00:10:55,470
Πολλές καταιγίδες
μην ρίχνεις ανεμοστρόβιλους,

202
00:10:55,553 --> 00:10:58,515
αλλά όταν οι συνθήκες είναι τέλειες,
τότε είναι που συμβαίνει.

203
00:10:59,391 --> 00:11:03,019
Όσο πιο έντονη γίνεται μια καταιγίδα,
τόσο περισσότερο αρχίζει να περιστρέφεται.

204
00:11:03,520 --> 00:11:05,313
Το ονομάζουμε μεσοκυκλώνα.

205
00:11:05,397 --> 00:11:08,400
Μόλις φτάσει σε ένα ορισμένο σημείο,
ρίχνει έναν ανεμοστρόβιλο.

206
00:11:11,152 --> 00:11:14,364
Είναι σαν μαγεία. Κόβει την ανάσα.

207
00:11:14,447 --> 00:11:16,491
[παρουσιαστής] Ο μεγαλύτερος αριθμός
συμβαίνουν ανεμοστρόβιλοι

208
00:11:16,574 --> 00:11:19,494
στις πεδινές περιοχές
ανατολικά των Βραχωδών Ορέων.

209
00:11:19,577 --> 00:11:23,748
[Kaylee] Μεγαλώνοντας στο Tornado Alley,
Οι ανεμοστρόβιλοι είναι κανονικά.

210
00:11:24,249 --> 00:11:27,752
-Θα άκουγες σειρήνες ανεμοστρόβιλου κάθε χρόνο.
-[η σειρήνα βουίζει]

211
00:11:27,836 --> 00:11:30,422
Αλλά κανείς δεν θα το έκανε πραγματικά
σκέψου τα δύο φορές.

212
00:11:31,047 --> 00:11:34,300
Συνήθως, θα ήταν ακριβώς
αναπηδήσει μερικές αγελάδες σε ένα χωράφι.

213
00:11:37,262 --> 00:11:39,013
[ροχαλητό και γρύλισμα]

214
00:11:40,724 --> 00:11:43,476
[Mac] Kaylee και ο αδερφός της Eric
έκανε πολλές βόλτες μαζί μου

215
00:11:43,560 --> 00:11:45,395
να πάω να ελέγξω τις καταιγίδες.

216
00:11:45,478 --> 00:11:48,398
Απλώς θα ακούγαμε μουσική και θα οδηγούσαμε.

217
00:11:49,065 --> 00:11:51,276
[παίζει χέβι μέταλ μουσική
πάνω από ηχεία αυτοκινήτου]

218
00:11:53,737 --> 00:11:56,823
[Kaylee] Mac είναι το εντελώς αντίθετο από εμένα
με πολλούς τρόπους.

219
00:11:56,906 --> 00:11:59,951
Με γοήτευσε να τον ρωτήσω,
«Τι σκέφτεσαι;»

220
00:12:00,034 --> 00:12:04,539
Και, όπως, η απάντηση,
με κάθε ειλικρίνεια, ήταν «Τίποτα».

221
00:12:04,622 --> 00:12:09,043
Λέω, «Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
Πώς μπορείς να μην σκέφτεσαι τίποτα;»

222
00:12:12,005 --> 00:12:15,800
Δεν θα είχα λιγότερο από μια ντουζίνα
τρένο σκέψεων όλη την ώρα,

223
00:12:15,884 --> 00:12:18,094
αλλά κατάλαβα πώς να το απενεργοποιήσω.

224
00:12:18,178 --> 00:12:19,637
[η ένταση αυξάνεται]

225
00:12:21,389 --> 00:12:22,390
[Kaylee] Heavy metal.

226
00:12:22,474 --> 00:12:24,601
Είναι στο πρόσωπό σου,

227
00:12:24,684 --> 00:12:27,520
και αυτό, νομίζω,
αφαιρεί από το να είναι στο κεφάλι μου.

228
00:12:27,604 --> 00:12:29,773
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

229
00:12:29,856 --> 00:12:31,524
[Kaylee] Μόλις το είχα πάρει
το πτυχίο μου

230
00:12:31,608 --> 00:12:34,152
στα μαθηματικά, στα υπολογιστικά μαθηματικά,

231
00:12:34,235 --> 00:12:38,823
τεχνολογία πληροφοριών,
και πληροφορικής.

232
00:12:38,907 --> 00:12:40,533
[παίζει συγκινητική μουσική]

233
00:12:40,617 --> 00:12:44,120
Αλλά είχα προκλήσεις
όταν ήμουν μικρός έκανα φίλους.

234
00:12:44,204 --> 00:12:47,040
Μάλλον ήμουν πάντα
φως στο τμήμα εμπιστοσύνης.

235
00:12:49,667 --> 00:12:55,256
Προσπάθησα να μείνω κοντά στους ανθρώπους
που με κάνουν να νιώθω άνετα και ασφαλής.

236
00:12:56,049 --> 00:12:57,967
Ο αδερφός μου ο Έρικ και εγώ…

237
00:12:58,051 --> 00:13:00,220
Με απλά λόγια, είναι ο σπιτικός μου. [γέλια]

238
00:13:00,303 --> 00:13:02,055
Και ο Mac με ξεψύχησε.

239
00:13:06,976 --> 00:13:08,937
Όταν ήμασταν κοντά στο Κάνσας,

240
00:13:09,020 --> 00:13:11,189
σταματήσαμε στη γραμμή του κράτους
σε αυτό το βενζινάδικο

241
00:13:12,190 --> 00:13:14,192
και παρακολουθούσε την καταιγίδα.

242
00:13:14,275 --> 00:13:16,277
[άνεμος που πνέει, έντονες βροχοπτώσεις]

243
00:13:17,278 --> 00:13:20,031
[Mac] Ήμασταν μερικά μίλια
μακριά από την Τζόπλιν.

244
00:13:22,116 --> 00:13:23,993
Και βγάζαμε τις κάμερες μας

245
00:13:24,077 --> 00:13:28,540
για να ηχογραφήσω οτιδήποτε
αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβεί.

246
00:13:29,999 --> 00:13:34,379
Ήμουν άρρωστος της αδρεναλίνης, υποθέτω.
Ήμουν πάντα έξω για να πιάσω μια συγκίνηση.

247
00:13:36,422 --> 00:13:39,259
Δεν ήξερα αρκετά για να βγω έξω
και να κάνω αυτό που έκανα.

248
00:13:39,342 --> 00:13:41,469
Ήταν λίγο ανεύθυνο εκ μέρους μου.

249
00:13:41,553 --> 00:13:44,055
Αλλά εγώ… νομίζω ότι ήταν απλά συναρπαστικό.

250
00:13:44,138 --> 00:13:46,015
Ήταν μια περιπέτεια κάθε φορά.

251
00:13:50,854 --> 00:13:52,939
[Το "Land of Hope and Glory" παίζει στο PA]

252
00:13:53,773 --> 00:13:55,775
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

253
00:14:04,409 --> 00:14:07,453
[Keegan] Joplin High School,
αφού υπάρχουν τόσοι πολλοί απόφοιτοι,

254
00:14:07,537 --> 00:14:10,498
δεν μπορούσαν να τους φιλοξενήσουν
στο γυμνάσιο Joplin.

255
00:14:10,582 --> 00:14:13,585
Έτσι πήραμε την αποφοίτησή μας
στο Missouri Southern State University

256
00:14:13,668 --> 00:14:14,961
λίγο έξω από την πόλη.

257
00:14:19,883 --> 00:14:22,510
Κυρίες και κύριοι,
ενώστε μαζί μου στην αναγνώριση

258
00:14:22,594 --> 00:14:24,888
η τάξη του γυμνασίου Joplin του 2011.

259
00:14:25,513 --> 00:14:27,307
[επευφημίες]

260
00:14:31,185 --> 00:14:33,980
Είναι σημαντικό και ζητάμε
ότι κλείνεις τα κινητά,

261
00:14:34,063 --> 00:14:36,941
ώστε όλοι να μπορούν να απολαύσουν
την τελετή εξίσου.

262
00:14:37,609 --> 00:14:40,111
Αυτή τη στιγμή,
Θα ήθελα να συστήσω τα μέλη μας…

263
00:14:40,194 --> 00:14:43,196
[Keegan] Στέλνω μήνυμα στον Will,
αστειεύομαι με τα ηχεία,

264
00:14:43,280 --> 00:14:45,699
και απλώς μιλάμε για
οτιδήποτε άλλο εκτός από την αποφοίτηση.

265
00:14:46,283 --> 00:14:49,328
Ευχαριστώ, τάξη του 2011.

266
00:14:49,411 --> 00:14:51,413
[Keegan] «Γρήγορα.
Πότε θα φύγουμε από εδώ;»

267
00:14:51,496 --> 00:14:53,540
Γιατί βαριόμασταν τα μυαλά μας.

268
00:14:54,041 --> 00:14:56,752
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
σκέφτομαι το μέλλον,

269
00:14:56,835 --> 00:14:58,045
και τι περιμένει.

270
00:14:59,087 --> 00:15:02,591
Μέχρι τώρα, μπορούσα να προβλέψω
όπου θα ήμουν σε δέκα χρόνια.

271
00:15:02,674 --> 00:15:07,262
Εδώ στην Τζόπλιν του Μιζούρι, πηγαίνοντας σχολείο,
και περιμένω να συμβεί κάτι μεγάλο.

272
00:15:07,346 --> 00:15:08,680
[άνεμος που φυσάει]

273
00:15:08,764 --> 00:15:10,474
Σήμερα είναι κάτι μεγάλο.

274
00:15:10,557 --> 00:15:12,100
[φωνάζει ανατροφοδότηση]

275
00:15:12,184 --> 00:15:14,227
-Ευχαριστώ.
-[επευφημίες]

276
00:15:15,562 --> 00:15:17,439
[κουδούνισμα ανατροφοδότησης]

277
00:15:19,650 --> 00:15:22,527
-[Τζίνγκλ που παίζει]
-[ραδιοφωνικός παρουσιαστής] FM 102.9, AM 1310.

278
00:15:22,611 --> 00:15:24,196
News Talk, KZRG.

279
00:15:24,279 --> 00:15:26,823
Ένα ρολόι ανεμοστρόβιλου είναι σε ισχύ
μέχρι τις 9:00 σήμερα το βράδυ.

280
00:15:26,907 --> 00:15:30,494
Έχουμε αυξημένο κίνδυνο
για ανεμοστρόβιλους και επικίνδυνες καταιγίδες.

281
00:15:30,577 --> 00:15:34,122
Εκείνο το απόγευμα, πήγαινα στη δουλειά.
Δούλευα σε ένα κατάστημα παγωμένου γιαουρτιού,

282
00:15:34,206 --> 00:15:35,457
CherryBerry.

283
00:15:36,166 --> 00:15:38,043
[παίζει δραματική μουσική]

284
00:15:40,295 --> 00:15:41,630
[Σέσιλ] Η δουλειά μόλις χτυπήθηκε,

285
00:15:41,713 --> 00:15:44,049
και θυμάμαι να σκέφτομαι από μέσα μου,

286
00:15:44,132 --> 00:15:47,302
«Τι καλύτερη στιγμή για να πάρεις παγωμένο γιαούρτι;
Παρακολουθούμε ανεμοστρόβιλο».

287
00:15:48,178 --> 00:15:50,973
Τότε οι άνθρωποι δεν το έκαναν
ενδιαφέρεται πραγματικά για μια καταιγίδα

288
00:15:51,056 --> 00:15:52,975
μέχρι που ήταν, σαν, προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου.

289
00:15:53,058 --> 00:15:57,479
Αλλά όποτε ο καιρός θα ήταν κακός,
Θα πίστευα ότι είναι το τέλος του κόσμου.

290
00:15:57,562 --> 00:16:01,108
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά εκείνη την εποχή ήταν παντού.

291
00:16:01,191 --> 00:16:04,194
Ήταν σε ταινίες, όπως το 2012.

292
00:16:04,277 --> 00:16:06,822
Είναι η Αρπαγή.
Οι ενάρετοι πήγαν στον παράδεισο…

293
00:16:06,905 --> 00:16:09,658
[Σέσιλ] Ακόμα και στους Simpsons,
αστειεύονταν για την Αρπαγή.

294
00:16:09,741 --> 00:16:12,327
Και στην εκκλησία,
μαθαίναμε ότι ερχόταν.

295
00:16:12,411 --> 00:16:15,706
Αυτό που ήμουν περισσότερο, όπως,
ανησυχούσε ότι έμεινε πίσω.

296
00:16:15,789 --> 00:16:17,541
[γυναίκα στην τηλεόραση] Πολλά
από κουτιά ρολογιών εκεί έξω.

297
00:16:17,624 --> 00:16:19,292
Ρολόγια Tornado στο κόκκινο,

298
00:16:19,376 --> 00:16:21,962
το κίτρινο δείχνει πού έχουμε
ρολόγια έντονης καταιγίδας.

299
00:16:22,045 --> 00:16:23,880
[Σέσιλ] Αυτή την ώρα, ήταν σαν 4:20.

300
00:16:23,964 --> 00:16:25,424
[προγνώστης] …εξακολουθούμε να ανησυχούμε…

301
00:16:25,507 --> 00:16:27,175
[Σέσιλ] Και μπορούσα να ακούσω ένα τρίξιμο.

302
00:16:29,720 --> 00:16:31,972
Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα πράγματα
εκεί που σκέφτηκα,

303
00:16:32,055 --> 00:16:35,892
"Ω. Άνθρωποι που μιλούν για ανεμοστρόβιλο,
μπορεί να είναι πραγματικά πολύ σοβαρό».

304
00:16:38,770 --> 00:16:40,230
[οι μεντεσέδες τρίζουν]

305
00:16:40,313 --> 00:16:41,898
[κορνάρισμα]

306
00:16:43,400 --> 00:16:45,861
[Τσαντ] Αφού προσγειωθήκαμε
και οδηγούσαμε στο ξενοδοχείο μας,

307
00:16:45,944 --> 00:16:48,947
Έστειλα μήνυμα στον Νταγκ και του είπα
ότι το είχαμε φτιάξει με ασφάλεια.

308
00:16:49,448 --> 00:16:52,200
Αλλά προς έκπληξή μου,
δεν απάντησε.

309
00:16:52,284 --> 00:16:53,994
Νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργο

310
00:16:54,077 --> 00:16:57,914
γιατί ο Νταγκ πάντα
απάντησε πολύ γρήγορα.

311
00:16:59,249 --> 00:17:01,084
Βρήκαμε ένα μέρος για να φάμε δείπνο.

312
00:17:01,668 --> 00:17:04,921
Και καθώς μπαίναμε μέσα,
ο άνεμος ήταν τόσο ελαφρύς,

313
00:17:05,422 --> 00:17:07,799
και δεν μπορούσες να ακούσεις κανένα πουλί να κελαηδάει.

314
00:17:09,342 --> 00:17:14,639
Υπήρχε μια αίσθηση στον αέρα
ότι κάτι μεγάλο συνέβαινε.

315
00:17:15,390 --> 00:17:17,059
[χτυπά το κουδούνι του καταστήματος]

316
00:17:18,769 --> 00:17:20,270
[κάνοντας κλικ]

317
00:17:21,605 --> 00:17:23,774
-[αρχίζει η ροκ μουσική]
-[Τσαντ] Καθίσαμε για δείπνο.

318
00:17:23,857 --> 00:17:25,358
Το εστιατόριο ήταν αρκετά απασχολημένο.

319
00:17:25,859 --> 00:17:27,444
Υπήρχε ένας αγώνας μπέιζμπολ.

320
00:17:27,527 --> 00:17:29,362
[σχολιαστής] Κουνώντας στο τρία και στο 0,

321
00:17:29,446 --> 00:17:31,907
και το οδηγεί
στη δεξιά γωνία του γηπέδου.

322
00:17:31,990 --> 00:17:36,369
Κοίταξα το Τσαντ,
και ήταν κολλημένος στο τηλέφωνό του.

323
00:17:36,453 --> 00:17:37,913
Κοίταζα την εφαρμογή ραντάρ μου.

324
00:17:38,872 --> 00:17:43,335
Είδα μια καταιγίδα supercell
μετακομίζοντας στο νοτιοδυτικό Μιζούρι.

325
00:17:44,127 --> 00:17:46,713
Ήμουν ενθουσιασμένος, γιατί ήξερα
θα είχαμε κακοκαιρία,

326
00:17:46,797 --> 00:17:49,633
που είναι ακριβώς
για ποιο λόγο ήρθα στα Midwest.

327
00:17:50,509 --> 00:17:53,345
[άνθρωπος 1 στο ραδιόφωνο] … Τζόπλιν,
η βορειοδυτική χώρα Τζόπλιν, σχηματίζοντας…

328
00:17:53,428 --> 00:17:55,764
[Mac] Θεέ μου,
κοιτάξτε αυτά τα σύννεφα που κινούνται.

329
00:17:55,847 --> 00:18:00,769
…εκεί ένα περιστρεφόμενο μακρύ σύννεφο
που βλέπουν στο County Road.

330
00:18:00,852 --> 00:18:01,853
Αυτό αναφέρεται…

331
00:18:01,937 --> 00:18:04,523
-[Kaylee] Θα πέσει;
-[Mac] Ε;

332
00:18:04,606 --> 00:18:06,483
[Kaylee] Φαίνεται αυτό
σαν να πέφτει;

333
00:18:06,566 --> 00:18:08,360
[Eric] Ναι, φαίνεται
σαν να προσπαθεί να πέσει.

334
00:18:08,443 --> 00:18:10,487
[ραδιόφωνο] …η περιοχή είναι επίσης στο τραπέζι, ίσως…

335
00:18:10,570 --> 00:18:12,072
Υπάρχει πολύ μεγαλύτερη πτώση, φίλε.

336
00:18:12,906 --> 00:18:14,366
[Kaylee] Περιστρέφεται επίσης.

337
00:18:15,367 --> 00:18:16,618
[Έρικ] Πέφτει κάτω.

338
00:18:16,701 --> 00:18:19,121
[άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο] Με την τελευταία ενημέρωση,
ως το ρολόι…

339
00:18:19,204 --> 00:18:20,497
-[Kaylee] Παιδιά…
-…επικίνδυνη καταιγίδα…

340
00:18:20,580 --> 00:18:21,623
[Έρικ] Προσπαθεί να πέσει.

341
00:18:21,706 --> 00:18:24,251
-[Κέιλι] Προσπαθώ.
-[ραδιόφωνο] …ανεπιθύμητο συμβάν, αλλά σκηνοθέτης…

342
00:18:24,334 --> 00:18:25,335
[Kaylee] Ήταν…

343
00:18:25,418 --> 00:18:28,255
[ειπνέει, εκπνέει]

344
00:18:28,338 --> 00:18:29,881
…σε αντίθεση με οτιδήποτε είχα δει ποτέ.

345
00:18:29,965 --> 00:18:34,553
Είχαμε… το είχαμε κάνει μερικές φορές,
και κάτι απλά άλλαξε.

346
00:18:34,636 --> 00:18:36,138
[ραδιόφωνο] …γύρω από την περιοχή του Κολόμπου.

347
00:18:36,221 --> 00:18:38,140
Αυτό είναι το τρίτο μας
φρέσκια αναφορά για ένα μακρύ σύννεφο.

348
00:18:38,223 --> 00:18:39,266
Θα μπορούσε να περιστρέφεται.

349
00:18:39,349 --> 00:18:41,184
-Εδώ στον Τζάσπερ…
-[Kaylee] Παιδιά.

350
00:18:41,268 --> 00:18:42,894
Σίγουρα κυμαίνεται…

351
00:18:42,978 --> 00:18:46,773
[Kaylee] Το αίμα μου κρύωσε.
Μαλλιά σηκώθηκαν σε όλο μου το σώμα.

352
00:18:46,857 --> 00:18:49,359
Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

353
00:18:49,442 --> 00:18:50,652
Ρώτησα λοιπόν τα αγόρια…

354
00:18:50,735 --> 00:18:53,029
-[σε βίντεο] "Θες να πάμε;"
-[ραδιόφωνο] …έξω από το Ρίβερτον…

355
00:18:53,113 --> 00:18:54,156
[Kaylee] Θέλεις να φύγεις;

356
00:18:54,239 --> 00:18:55,490
-[κόρνα]
-… ανατολικά, έξω…

357
00:18:55,574 --> 00:18:56,408
[Kaylee] Θέλεις να φύγεις;

358
00:18:57,409 --> 00:19:01,413
Η άκρη της καταιγίδας ήταν τόσο μαύρη.
Τα πάντα για αυτό απλώς μου έλεγαν,

359
00:19:01,496 --> 00:19:05,167
«Ουάου, αυτό είναι
μια πραγματικά πολύ δυνατή καταιγίδα».

360
00:19:05,250 --> 00:19:07,252
-[άνδρας 3 στο ραδιόφωνο] Είμαι εδώ.
-[άνδρας 2] Τι είναι το sit…

361
00:19:07,335 --> 00:19:09,754
[Kaylee] Είμαστε ακριβώς βορειοανατολικά
από πού θα πέσει.

362
00:19:09,838 --> 00:19:11,047
- Περίμενε…
-[η βροντή συντρίβεται]

363
00:19:11,131 --> 00:19:12,340
[βροχή πέφτει]

364
00:19:12,424 --> 00:19:14,885
[Kaylee] Τότε το ραδιόφωνο έσκασε.

365
00:19:14,968 --> 00:19:15,844
[Kaylee] Άκουσε.

366
00:19:15,927 --> 00:19:18,138
[άνθρωπος 3] …καταγραφή υπηρεσιών καιρού
προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου.

367
00:19:18,221 --> 00:19:21,892
Ένας ανεμοστρόβιλος που υποδεικνύεται από ραντάρ κατευθύνεται
προς το βόρειο άκρο του Τζόπλιν…

368
00:19:21,975 --> 00:19:25,061
[Kaylee] Είμαστε ακριβώς βορειοανατολικά
αυτού του πράγματος. Πρέπει να πάμε.

369
00:19:26,021 --> 00:19:27,689
Είναι ένας ανεμοστρόβιλος στο ραντάρ.

370
00:19:28,523 --> 00:19:31,818
-Πάμε!
-[ραδιόφωνο] … κόσμος τηλεφωνεί και λέει…

371
00:19:31,902 --> 00:19:34,404
-[Κέιλι] Είναι ακριβώς εκεί.
-[Mac] Θεέ μου, εκεί είναι.

372
00:19:34,487 --> 00:19:35,947
Είναι. Είναι στη γωνία.

373
00:19:37,365 --> 00:19:42,662
Λύθηκα και έβαλα το τηλέφωνό μου στο ταμπλό
άρα κοιτούσε κατευθείαν ψηλά.

374
00:19:42,746 --> 00:19:45,457
[άνθρωπος 4 στο ραδιόφωνο] …πολύς χρόνος,
είναι πιο νοτιοδυτικά…

375
00:19:47,250 --> 00:19:48,335
[Kaylee] Πού να πάω;

376
00:19:48,418 --> 00:19:50,629
[άνθρωπος 5 στο ραδιόφωνο]
Αναφέρθηκε χαλάζι μεγέθους μπάλας του γκολφ.

377
00:19:50,712 --> 00:19:51,922
[Kaylee] Αγία σκατά.

378
00:19:52,005 --> 00:19:53,965
Σκέφτηκα αν μπορούσαμε να φτάσουμε νότια από αυτό,

379
00:19:54,049 --> 00:19:56,551
ότι μπορούσαμε
έχουν ακόμα μια καλή πλεονεκτική θέση.

380
00:19:56,635 --> 00:19:58,887
Θα ήμασταν μακριά από
όπου έπεφτε όλο αυτό το χαλάζι.

381
00:19:58,970 --> 00:19:59,930
[άνεμος που φυσάει]

382
00:20:00,013 --> 00:20:02,432
[Kaylee] Πρέπει να φτάσουμε σε ένα μέρος
όπου είμαστε ασφαλείς, παιδιά.

383
00:20:02,515 --> 00:20:03,391
[Mac] Ναι, το κάνουμε.

384
00:20:03,475 --> 00:20:07,187
Αυτός ο άνεμος ρουφάει αυτή τη στιγμή.
Είναι εισροή στη γαμημένη καταιγίδα.

385
00:20:07,270 --> 00:20:09,814
[Έρικ] Σιγά σιγά. Θα υπάρξει
μια ράμπα εδώ σε αυτή τη γραμμή τρένου.

386
00:20:09,898 --> 00:20:10,941
[χτύπημα]

387
00:20:11,024 --> 00:20:14,444
[Έρικ] Είτε θα πέσει εκεί,
ένα μίλι μακριά, ή από πάνω μας.

388
00:20:15,070 --> 00:20:17,739
Αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα
ρίξτε έναν ανεμοστρόβιλο τώρα.

389
00:20:18,573 --> 00:20:20,992
[Έρικ] Απλά σταματήστε εδώ
σε αυτόν τον γαμημένο λόφο, ναι.

390
00:20:21,076 --> 00:20:23,161
[Mac] Κοιτάξτε το εκεί.
Όλα αυτά τα πράγματα.

391
00:20:23,245 --> 00:20:24,746
-[Κέιλι] Θεέ μου.
-[Mac] Ναι, ναι.

392
00:20:24,829 --> 00:20:27,082
-[ραδιόφωνο] …να βγούμε…
-[Χαλαζόχορτος]

393
00:20:27,165 --> 00:20:29,876
[Κέιλι] Μένω στο αυτοκίνητο
ώστε να μπορούμε να το κλείσουμε.

394
00:20:30,585 --> 00:20:32,212
[γάβγισμα σκύλου]

395
00:20:32,295 --> 00:20:34,297
[σειρήνα συναγερμού που κλαίει]

396
00:20:38,260 --> 00:20:40,929
Αυτές οι δυνατές σειρήνες άρχισαν να χτυπούν.

397
00:20:41,012 --> 00:20:43,807
Σειρήνες που δεν έχω ακούσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

398
00:20:43,890 --> 00:20:45,058
[άνεμος που φυσάει]

399
00:20:45,141 --> 00:20:46,935
[σειρήνα που θρηνεί]

400
00:20:47,018 --> 00:20:50,355
Οι σειρήνες σήμαιναν προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου
είχε εκδοθεί για το σημείο που βρισκόμασταν.

401
00:20:50,438 --> 00:20:53,108
Είπε, «Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα βγω έξω και θα το ελέγξω».

402
00:20:53,692 --> 00:20:56,736
Και στράφηκα στο
οι πελάτες δίπλα μου και είπα,

403
00:20:57,487 --> 00:20:59,072
«Μόλις φτάσαμε από το Σαν Ντιέγκο».

404
00:20:59,155 --> 00:21:01,616
«Είναι κάτι αυτές οι σειρήνες
που πρέπει να ανησυχούμε;»

405
00:21:02,701 --> 00:21:07,539
Και με καθησύχασαν ότι φεύγουν
όλη την ώρα και να μην ανησυχείτε.

406
00:21:08,373 --> 00:21:11,376
Ακούγοντας αυτό από τους ντόπιους της Τζόπλιν,

407
00:21:11,459 --> 00:21:15,171
Σκέφτηκα: «Εντάξει, θα συνεχίσω να τρώω το βραδινό.
Όλα πρέπει να είναι καλά».

408
00:21:16,256 --> 00:21:18,258
[Σειρήνα συνεχίζει]

409
00:21:22,053 --> 00:21:25,307
[Τσαντ] Το παρατήρησα αμέσως
πόσο σκοτεινός ήταν ο ουρανός.

410
00:21:25,390 --> 00:21:28,226
Είχε επίσης μια πολύ πράσινη απόχρωση σε αυτό.

411
00:21:28,310 --> 00:21:29,686
καλησπέρα σας.

412
00:21:30,270 --> 00:21:32,272
Οι σειρήνες ανεμοστρόβιλων συνεχίζουν να χτυπούν.

413
00:21:32,355 --> 00:21:34,649
Μάλλον μπορείς να το ακούσεις
στο βάθος εδώ.

414
00:21:34,733 --> 00:21:36,735
[υψηλής έντασης σειρήνα]

415
00:21:37,736 --> 00:21:38,820
Εκεί πάνε.

416
00:21:40,322 --> 00:21:44,034
Σίγουρα ήρθε η ώρα για καταφύγιο
εάν βρίσκεστε στην περιφερειακή περιοχή Joplin.

417
00:21:44,117 --> 00:21:45,869
Σίγουρα ήρθε η ώρα για καταφύγιο.

418
00:21:47,537 --> 00:21:50,498
[Τσαντ] Αυτό που είδα στη συνέχεια με τρομοκρατούσε.

419
00:21:51,583 --> 00:21:55,712
Βρείτε τον πιο βίαιο ανεμοστρόβιλο
ότι θα μπορούσες,

420
00:21:55,795 --> 00:21:57,839
και τοποθετήστε το σε μια εικόνα ραντάρ.

421
00:21:59,674 --> 00:22:03,136
Βλέποντας τον ανεμοστρόβιλο τέρας
που ερχόταν στην πόλη,

422
00:22:04,554 --> 00:22:07,557
Νόμιζα ότι θα ήμασταν νεκροί.

423
00:22:08,141 --> 00:22:12,062
Ο Τσαντ μπήκε τρέχοντας,
και με άρπαξε από το χέρι.

424
00:22:12,145 --> 00:22:14,564
Και είπε, «Μαμά, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα».

425
00:22:14,647 --> 00:22:18,818
Είπα, «Όχι, είμαστε καλά. Αυτοί οι άνθρωποι λένε
αυτό συμβαίνει πολύ. Μην ανησυχείς, Τσαντ».

426
00:22:18,902 --> 00:22:22,864
Ήμουν τόσο απογοητευμένος και το ήθελα
να σηκωθώ και να ουρλιάξω στην κορυφή των πνευμόνων μου

427
00:22:22,947 --> 00:22:27,369
και πες: «Θα πεθάνουμε
αν δεν πάμε να καταφύγουμε».

428
00:22:27,952 --> 00:22:31,122
Ήμουν 13 χρονών,
είχε μια δυνατή φωνή,

429
00:22:31,206 --> 00:22:34,501
και προσπαθούσα να το πω στη μαμά μου
και αυτοί οι ενήλικες τι να κάνουν.

430
00:22:34,584 --> 00:22:36,503
[σχολιαστής] Και οι καρδινάλιοι οδηγούν έξι--

431
00:22:37,087 --> 00:22:38,838
[εκφωνητής] Διακόπτουμε
τακτικός προγραμματισμός

432
00:22:38,922 --> 00:22:40,882
για να σας φέρω αυτή την ειδοποίηση καιρού.

433
00:22:40,965 --> 00:22:41,883
[μπιπ]

434
00:22:41,966 --> 00:22:44,636
Καλησπέρα σε όλους.
Ο μετεωρολόγος Doug Heady εδώ…

435
00:22:44,719 --> 00:22:49,432
[Η μαμά του Τσαντ] Οι τηλεοράσεις στο εστιατόριο
άλλαξε στον τοπικό μετεωρολογικό σταθμό,

436
00:22:49,516 --> 00:22:52,227
και ο Doug Heady, KOAM, ήταν στο.

437
00:22:53,228 --> 00:22:56,523
[Heady] Αυτό είναι τώρα
ένας επιβεβαιωμένος ανεμοστρόβιλος στο έδαφος.

438
00:22:57,190 --> 00:22:59,984
[Τσαντ] Ακούγοντας τον Νταγκ να λέει
ότι ήταν στο έδαφος

439
00:23:00,068 --> 00:23:02,112
παγίωσε αυτό που έβλεπα,

440
00:23:02,195 --> 00:23:04,823
αλλά και το έκανε πραγματικότητα.

441
00:23:04,906 --> 00:23:06,950
Τότε κατάλαβα ότι ήταν κακό.

442
00:23:07,033 --> 00:23:09,577
Και σε εκείνο το σημείο, σηκωθήκαμε και τρέξαμε.

443
00:23:09,661 --> 00:23:12,497
[Doug] Πρέπει να βρεις καταφύγιο,
καθώς αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση

444
00:23:12,580 --> 00:23:14,124
με έναν στο έδαφος.

445
00:23:15,625 --> 00:23:18,753
[Head] Είμαι στον αέρα,
και ο ανεμοστρόβιλος αναπτύχθηκε τόσο γρήγορα.

446
00:23:19,254 --> 00:23:23,550
Στο ραντάρ, μπορούσα να πω
ήταν ένας τεράστιος, καταστροφικός ανεμοστρόβιλος,

447
00:23:23,633 --> 00:23:28,012
και κινούνταν προς τα ανατολικά,
οπότε θα πήγαινε κατευθείαν στην πόλη.

448
00:23:28,096 --> 00:23:30,598
-[Νταγκ] Ας σηκώσουμε την κάμερα του πύργου μας.
-[γύρισμα]

449
00:23:30,682 --> 00:23:33,685
-[η βροντή συντρίβεται]
-[Heady] Είναι ένας πολύ δυσοίωνος ουρανός.

450
00:23:34,477 --> 00:23:38,189
[Doug] Αλλά κοιτάζοντας την κάμερα του πύργου,
Δεν μπορούσα να διακρίνω έναν ανεμοστρόβιλο.

451
00:23:38,940 --> 00:23:42,735
Το πανηγύριζα,
προσπαθώντας να καταλάβω πού ήταν.

452
00:23:43,903 --> 00:23:49,659
Μπορούσα απλώς να δω
αυτός ο πολύ σκούρος γκρι, μαύρος τοίχος.

453
00:23:50,243 --> 00:23:51,953
[Heady] Κοιτάμε προς τη δύση,

454
00:23:52,036 --> 00:23:55,457
και μπορείς να δεις...
αυτό μπορεί να είναι εκεί,

455
00:23:55,540 --> 00:23:58,042
μέσα σε αυτή τη ζώνη της βροχής.

456
00:23:59,085 --> 00:24:03,298
Μου πήρε λίγα δευτερόλεπτα για να καταλάβω,
«Ω, αυτός είναι ένας ανεμοστρόβιλος τυλιγμένος στη βροχή».

457
00:24:03,923 --> 00:24:06,843
Είναι τυλιγμένο στη βροχή,
οπότε δεν θα το δεις να έρχεται.

458
00:24:07,927 --> 00:24:12,182
Πολύ ισχυροί ανεμοστρόβιλοι έχουν
τη δυνατότητα να τυλιχτεί σε τόση υγρασία

459
00:24:12,265 --> 00:24:14,017
ότι όντως γίνονται τυλιγμένα στη βροχή.

460
00:24:14,100 --> 00:24:17,061
Οπότε ήξερα ότι οι περισσότεροι δεν θα το ήξεραν

461
00:24:17,145 --> 00:24:21,733
υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος τέρας
ακριβώς πίσω από αυτόν τον τοίχο.

462
00:24:21,816 --> 00:24:23,693
[άνεμος που φυσάει]

463
00:24:23,776 --> 00:24:25,737
[Mac] Σταματήσαμε σε ένα χωράφι,

464
00:24:25,820 --> 00:24:27,780
και κάναμε γυρίσματα
και βλέποντας αυτό το σημείο.

465
00:24:27,864 --> 00:24:31,701
[Mac] Αυτό είναι περίπου
να προκαλέσει σοβαρά έναν γαμημένο ανεμοστρόβιλο.

466
00:24:32,535 --> 00:24:34,787
Αυτό… είναι το σημείο.

467
00:24:36,581 --> 00:24:38,416
Κοιτάξτε την περιστροφή εκεί.

468
00:24:38,500 --> 00:24:39,959
[σύγκρουση]

469
00:24:40,043 --> 00:24:41,211
[Eric] Το βλέπεις αυτό;

470
00:24:41,878 --> 00:24:45,465
[Mac] Φίλε.
Ω Θεέ μου! Κοιτάξτε αυτά τα σύννεφα που κινούνται.

471
00:24:45,548 --> 00:24:47,550
[ο άνεμος ενισχύεται]

472
00:24:48,676 --> 00:24:50,011
[Kaylee] Έχει αρχίσει να νυχτώνει.

473
00:24:51,846 --> 00:24:56,893
[Kaylee] Ο ουρανός σκοτείνιαζε
σαν να είχε σβήσει ο ήλιος.

474
00:24:57,435 --> 00:25:00,939
Ξέρεις, δεν έμοιαζε με τίποτα
είχα δει ποτέ. Σκοτάδι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

475
00:25:04,192 --> 00:25:06,694
Ήταν σαν… έκλειψη.

476
00:25:07,487 --> 00:25:11,866
Τεράστια καταιγίδα
εμπόδιζε κυριολεκτικά το φως του ήλιου.

477
00:25:14,661 --> 00:25:16,037
[σύγκρουση βροντής]

478
00:25:16,120 --> 00:25:17,247
[Eric] Το είδες αυτό;

479
00:25:18,122 --> 00:25:20,458
[Kaylee] Ναι. Πάμε. Πάμε.

480
00:25:20,542 --> 00:25:22,585
-[Eric] Mac, μπες μέσα!
-[εκκινεί ο κινητήρας]

481
00:25:23,294 --> 00:25:24,420
[Mac] Μην φρικάρεις.

482
00:25:25,296 --> 00:25:27,966
Μην φρικάρεις.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα.

483
00:25:28,758 --> 00:25:31,511
[Kaylee] Κοντεύουμε να χάσουμε τα μάτια μας
για το τι συμβαίνει.

484
00:25:31,594 --> 00:25:32,804
[Έρικ] Θα πρέπει.

485
00:25:34,264 --> 00:25:36,599
[Kaylee] Έφυγε από την καταιγίδα

486
00:25:36,683 --> 00:25:39,185
να μας κυνηγούσε.

487
00:25:39,811 --> 00:25:43,231
[Kaylee] Βλέπετε τι είναι σωστό;
εκεί πέρα; Μας έρχεται.

488
00:25:43,314 --> 00:25:46,317
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Εδώ είναι μερικά πράγματα που μπορείτε
κάντε για να προστατεύσετε εσάς και την οικογένειά σας.

489
00:25:46,401 --> 00:25:50,655
Εάν βρίσκεστε σε αυτοκίνητο, αφήστε το αμέσως.
Μπείτε μέσα σε ένα σημαντικό καταφύγιο.

490
00:25:52,740 --> 00:25:54,492
♪ Είναι καιρός να μπεις σε κάποια αμαρτία ♪

491
00:25:54,576 --> 00:25:56,828
♪ Ακούγατε αστείες επιτυχίες
Στο ενδιάμεσο ♪

492
00:25:56,911 --> 00:25:58,413
♪ Τελείωσαν, γιατί ήρθα ♪

493
00:25:58,496 --> 00:26:00,832
♪ Για να σε κάνω να σταθείς όρθιος, σταθείς σκληρός ♪

494
00:26:00,915 --> 00:26:03,001
♪ Ψηλά τα χέρια, φτου... ♪

495
00:26:03,084 --> 00:26:07,255
Ήμουν 16,
και μόλις έκανα κρουαζιέρα με τους φίλους μου,

496
00:26:07,338 --> 00:26:10,133
Ο Έβαν, ο Ντύλαν και ο αδερφός του, Νταγκ.

497
00:26:13,136 --> 00:26:16,639
-Ο Έβαν έπαιζε Tech N9ne στο ραδιόφωνο.
-♪ Περίεργη μουσική, το πλήρωμά μου είναι χοντρό… ♪

498
00:26:16,723 --> 00:26:18,182
-Ήταν μια τρομακτική ατμόσφαιρα.
-♪ Μάγκες κάντε κλικ ♪

499
00:26:18,266 --> 00:26:20,476
♪ Και μαντέψτε ποιος είναι με δύο γκόμενους… ♪

500
00:26:20,560 --> 00:26:23,896
[Στίβεν] σαν τον μικρό μου αδερφό,
«Γεια, φίλε, πάμε να μαζέψουμε πράγματα».

501
00:26:23,980 --> 00:26:26,774
Απλώς θα κάναμε παρέα.
Όλα θα ήταν ωραία.

502
00:26:26,858 --> 00:26:28,776
♪ Βότκα και Mountain Dew
Είναι το νέο σκατά… ♪

503
00:26:28,860 --> 00:26:32,488
Παίρναμε δρόμους πίσω, γιατί δεν το κάνουμε
ποτέ πραγματικά μπέρδεμα με τους κεντρικούς δρόμους.

504
00:26:32,572 --> 00:26:34,407
Γνωρίζουμε τους πίσω δρόμους όπως,
προφανώς…

505
00:26:34,490 --> 00:26:36,159
[κάνει κλικ στη γλώσσα] …πίσω του χεριού μας.

506
00:26:36,242 --> 00:26:39,287
♪ Παρακολουθήστε τα χρήματά μου
Σε εκπλήσσω χρηματικά… ♪

507
00:26:39,370 --> 00:26:42,206
[Στίβεν] Στο γυμνάσιο,
Μάλλον ήμουν ο μοναχικός λύκος.

508
00:26:42,290 --> 00:26:46,210
Κατέληξα να με έδιωξαν από το σχολείο
γιατί εκεί συνέχιζα να έχω μπελάδες.

509
00:26:46,294 --> 00:26:50,340
Είχα πιο σημαντικά πράγματα, ξέρεις,
όπως η ποδηλασία και το κάπνισμα ζιζανίων.

510
00:26:50,423 --> 00:26:54,135
-♪ Ναι ♪
-♪ Δολοφόνος, δολοφόνος, είναι ο γορίλας ♪

511
00:26:54,218 --> 00:26:55,345
-♪ Ουάου ♪
-♪ Και αν… ♪

512
00:26:55,428 --> 00:26:57,597
[Steven] BMXing, αυτή ήταν η ζωή μου.

513
00:26:58,264 --> 00:27:02,602
Όλα τα χρήματα που έβγαλα μόνος μου,
και έφτιαξα το ποδήλατο.

514
00:27:02,685 --> 00:27:04,937
Δεν ξέρω αν έχεις πάει
ένας έφηβος που προσπαθεί να πάρει χρήματα.

515
00:27:05,021 --> 00:27:06,439
Είναι αρκετά δύσκολο. [γέλια]

516
00:27:06,522 --> 00:27:09,817
-♪ Γκιόκα αν πάρει το μαστίγιο για αυτό… ♪
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

517
00:27:09,901 --> 00:27:13,279
[Στίβεν] Ο μπαμπάς μου μου έστειλε μήνυμα και μου είπε,
"Υπάρχει ανεμοστρόβιλος. Προσέξτε."

518
00:27:13,905 --> 00:27:15,198
Και ήμουν σαν,

519
00:27:15,782 --> 00:27:20,662
«Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι ανεμοστρόβιλου.
Α, θα σε δω αργότερα».

520
00:27:20,745 --> 00:27:23,122
Και δεν ξέρω αν είμαι ηλίθιος ή όχι,

521
00:27:23,206 --> 00:27:26,626
αλλά είδα τον Μάγο του Οζ
και δεν φαινόταν επικίνδυνο.

522
00:27:27,210 --> 00:27:28,586
[γαύγισμα]

523
00:27:29,170 --> 00:27:31,923
Δύο λεπτά αργότερα,
νυχτώνει μέσα σε δευτερόλεπτα.

524
00:27:32,006 --> 00:27:34,008
[άνεμος που φυσάει]

525
00:27:36,636 --> 00:27:38,262
Τότε ο ουρανός μαύρισε…

526
00:27:38,346 --> 00:27:40,348
[ισχυρές βροχοπτώσεις]

527
00:27:41,140 --> 00:27:43,643
…εκεί που δεν μπορούσες καν να δεις
μπροστά στο χέρι σου.

528
00:27:44,560 --> 00:27:46,896
Μόνο σκοτεινός θάνατος.

529
00:27:49,315 --> 00:27:50,817
[σύγκρουση βροντής]

530
00:27:50,900 --> 00:27:53,653
[Στίβεν] Έμοιαζε σαν κάτι σκατά
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ.

531
00:27:56,280 --> 00:27:59,158
Ήταν… τρελό.

532
00:27:59,242 --> 00:28:01,244
[ο άνεμος βρυχάται]

533
00:28:03,204 --> 00:28:05,248
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[Ρεπόρτερ 1] Και πάλι σειρήνες ανεμοστρόβιλων.

534
00:28:05,331 --> 00:28:08,209
[Ρεπόρτερ 2] Σειρήνες ανεμοστρόβιλων για άλλη μια φορά
φεύγει στην Τζόπλιν.

535
00:28:08,710 --> 00:28:10,670
[Mac] Φτάνουν οι σειρήνες των ανεμοστρόβιλων.

536
00:28:10,753 --> 00:28:11,671
[η σειρήνα χτυπάει]

537
00:28:11,754 --> 00:28:13,840
[Mac] Χρειαζόμαστε πραγματικά
για να φύγεις από εδώ!

538
00:28:14,507 --> 00:28:17,468
Φύγε στο διάολο από εδώ. Ω Θεέ μου.

539
00:28:17,552 --> 00:28:18,594
[Kaylee] Πρόσεχε πίσω μας.

540
00:28:19,762 --> 00:28:21,264
[Mac] Θεέ μου.

541
00:28:21,347 --> 00:28:22,974
[Μακ και Κέιλι] Θεέ μου!

542
00:28:23,057 --> 00:28:23,975
[Mac] Ω Θεέ.

543
00:28:24,058 --> 00:28:25,768
[Kaylee] Είναι ακριβώς πίσω μας.

544
00:28:26,269 --> 00:28:28,855
Κοιτούσα στον μικροσκοπικό μου καθρέφτη.

545
00:28:31,691 --> 00:28:34,861
Και αυτό που είδα
ήταν ένα σκοτεινό, τεράστιο τέρας.

546
00:28:37,905 --> 00:28:40,867
Ακούστηκε μια γκρίνια,
σαν να πεινούσε η μητέρα φύση.

547
00:28:41,701 --> 00:28:44,203
[Ρεπόρτερ 3] Το μονοπάτι αυτής της καταιγίδας
καθώς συνεχίζει να κινείται ανατολικά.

548
00:28:44,287 --> 00:28:46,164
MSSU, ακριβώς στα βόρεια της Τζόπλιν,

549
00:28:46,247 --> 00:28:48,708
την αποφοίτηση του Λυκείου
συνεχίζει εκεί πάνω αυτή τη στιγμή,

550
00:28:48,791 --> 00:28:51,002
ε, αυτό είναι λίγο πολύ
το μονοπάτι αυτής της καταιγίδας.

551
00:28:51,502 --> 00:28:53,504
[η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί]

552
00:28:57,550 --> 00:28:59,635
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

553
00:28:59,719 --> 00:29:01,095
[δάσκαλος] Cheyenne Nooney.

554
00:29:02,889 --> 00:29:06,517
[Keegan] Μετά την αποφοίτηση,
γίνεται ένα μεγάλο πάρτι.

555
00:29:06,601 --> 00:29:07,977
[επευφημίες]

556
00:29:08,895 --> 00:29:09,937
[κορίτσι] Ετοιμαστείτε, παιδιά.

557
00:29:10,521 --> 00:29:12,190
[Keegan] Είναι η αποχαιρετιστήρια αποστολή, σωστά;

558
00:29:12,273 --> 00:29:14,275
Θα μαζευτούν όλοι
για τελευταία φορά.

559
00:29:14,358 --> 00:29:16,611
[δάσκαλος] Amber Cantu.

560
00:29:16,694 --> 00:29:18,279
[επευφημίες]

561
00:29:19,864 --> 00:29:21,991
[Keegan] Θα ήμουν DJ, οπότε ήμουν ενθουσιασμένος,

562
00:29:22,658 --> 00:29:25,077
και θυμάμαι
Ο Γουίλ ήταν επίσης ενθουσιασμένος με αυτό.

563
00:29:25,161 --> 00:29:26,829
[δάσκαλος] William Norton.

564
00:29:26,913 --> 00:29:28,915
[δυνατές επευφημίες και χειροκροτήματα]

565
00:29:30,875 --> 00:29:33,085
Το ωραίο με μένα είναι
Είμαι στο τέλος του αλφαβήτου.

566
00:29:33,169 --> 00:29:35,213
[δάσκαλος] Andrew Keegan Tinney.

567
00:29:35,296 --> 00:29:37,465
[δυνατές επευφημίες]

568
00:29:37,548 --> 00:29:40,760
Έτσι, μέχρι να επιστρέψω στη θέση μου,
το τέλος ήταν κοντά. [γέλια]

569
00:29:41,511 --> 00:29:43,513
-[παίζει τελετουργική μουσική]
-[επευφημίες]

570
00:29:50,269 --> 00:29:53,898
[Keegan] Έμεινα για να βγάλω φωτογραφίες
με τον Γουίλ και κάποιους άλλους συμμαθητές.

571
00:29:55,191 --> 00:29:56,734
Η οικογένειά μου φεύγει και πηγαίνει σπίτι.

572
00:29:56,818 --> 00:29:57,652
[σειρήνα που θρηνεί]

573
00:29:57,735 --> 00:30:00,905
[γυναίκα] Βγαίνουμε από την αποφοίτηση,
και υπάρχει ανεμοστρόβιλος.

574
00:30:03,616 --> 00:30:05,993
[Keegan] Με καλεί ο μπαμπάς μου
και λέει ότι οι σειρήνες έσβησαν,

575
00:30:06,077 --> 00:30:07,495
και ότι έρχονταν καταιγίδες.

576
00:30:07,578 --> 00:30:09,121
«Πρέπει να πάρεις τον κώλο σου σπίτι».

577
00:30:15,086 --> 00:30:17,713
Η φωνή του ήταν απλά… Με ήθελε σπίτι.

578
00:30:18,756 --> 00:30:21,425
Ο μπαμπάς μου είναι ο αρχηγός
της περιοχής ασθενοφόρων εδώ.

579
00:30:21,509 --> 00:30:25,513
Έτσι ο μπαμπάς μας δίδαξε όλα τα παιδιά
να είσαι πάντα έτοιμος για οτιδήποτε συμβεί.

580
00:30:26,097 --> 00:30:29,892
Και έτσι το τελευταίο μου εξάμηνο του γυμνασίου,
Πήρα εκπαίδευση EMT.

581
00:30:29,976 --> 00:30:32,478
Αν ο μπαμπάς μου ανησυχούσε για αυτή την καταιγίδα,

582
00:30:32,562 --> 00:30:36,691
Ήξερα ότι έπρεπε να μπω στο φορτηγό μου
και έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

583
00:30:36,774 --> 00:30:39,402
-[η κόρνα φωνάζει]
-Υπήρχε μεγάλη ουρά για να φύγουμε.

584
00:30:39,485 --> 00:30:42,154
Είπα, «Μπα, βιδώστε το.
Δεν θα περιμένω».

585
00:30:42,238 --> 00:30:45,867
Έκοψα το γρασίδι, έσκασα το κράσπεδο,
βγήκε στο δρόμο και πήγε στο σπίτι νωρίτερα.

586
00:30:45,950 --> 00:30:48,202
[παρουσιαστής στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι
επικίνδυνη καιρική κατάσταση.

587
00:30:48,286 --> 00:30:52,206
Παρακαλώ μπείτε στα καταφύγια ανεμοστρόβιλων σας
αυτή τη στιγμή. Μπείτε στο υπόγειό σας.

588
00:30:52,290 --> 00:30:53,916
[Keegan] Αρχίζει να βρέχει πιο δυνατά.

589
00:30:54,000 --> 00:30:58,462
Μόνο σταδιακά χειροτερεύει
οδηγώντας προς το σπίτι μου.

590
00:30:58,546 --> 00:31:00,172
[ραδιόφωνο] Είχαμε επιβεβαιωμένες εμφανίσεις.

591
00:31:00,256 --> 00:31:03,593
Φροντίστε το καταφύγιό σας
έχει κουβέρτες για να σκεπαστείς,

592
00:31:03,676 --> 00:31:06,178
ραδιόφωνο με μπαταρία, φακούς.

593
00:31:06,262 --> 00:31:09,015
Είτε είναι σε ένα δωμάτιο του σπιτιού σας,
όπως το μπάνιο σας.

594
00:31:09,098 --> 00:31:10,266
- Μπανιέρα…
-[γυναίκα] Θεέ μου.

595
00:31:10,349 --> 00:31:12,894
Εκπαιδευμένοι παρατηρητές καιρού
ανέφερε ανεμοστρόβιλος πολλαπλών δινών

596
00:31:12,977 --> 00:31:14,645
στο έδαφος στο δυτικό Τζόπλιν.

597
00:31:14,729 --> 00:31:17,565
Το κελί κινείται ανατολικά
με 20 μίλια την ώρα. Πολύ αργά.

598
00:31:17,648 --> 00:31:18,482
[Keegan] Μαμά!

599
00:31:18,566 --> 00:31:19,984
Λήψη πολλών αναφορών για ζημιές.

600
00:31:20,067 --> 00:31:20,902
[Keegan] Μαμά!

601
00:31:20,985 --> 00:31:22,194
Πρέπει να βρεις καταφύγιο.

602
00:31:22,278 --> 00:31:24,155
…οι κίνδυνοι, ξέρουμε πού είναι η καταιγίδα…

603
00:31:24,238 --> 00:31:28,200
[Σέσιλ] Δούλευα το ταμείο,
και ο διευθυντής μου ήταν σαν,

604
00:31:28,284 --> 00:31:32,038
«Ε, θα πας έξω και θα τα πάρεις
τραπέζια και καρέκλες πριν ξεσπάσουν;»

605
00:31:33,873 --> 00:31:36,626
Ξεκίνησα, βασικά, να τρελαίνομαι,
με τα έπιπλα.

606
00:31:37,627 --> 00:31:40,087
Ο ουρανός είχε περίεργα χρώματα.

607
00:31:40,880 --> 00:31:43,174
Θα μπορούσα να το νιώσω αυτό, όπως,
ηρεμία στον αέρα,

608
00:31:43,257 --> 00:31:45,259
που ήταν ένα τρελό συναίσθημα.

609
00:31:45,343 --> 00:31:49,138
Και μετά κοίταξα, σαν, πίσω
εκεί που ήταν το γιαουρτιάδικο, στα αριστερά,

610
00:31:49,221 --> 00:31:52,183
και μετά μπορούσα να δω
αυτός ο τοίχος.

611
00:31:52,266 --> 00:31:54,268
[άνεμος που φυσάει]

612
00:31:56,312 --> 00:31:59,732
[Σέσιλ] Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον θόρυβο
έκανε. Ήταν, σαν, τόσο δυνατά.

613
00:31:59,815 --> 00:32:01,692
[wind droning]

614
00:32:01,776 --> 00:32:04,153
Σαν ένα πραγματικά τρομακτικό γρύλισμα.

615
00:32:04,862 --> 00:32:05,905
[μυρίζει]

616
00:32:05,988 --> 00:32:07,657
[βουητό, άνεμος που φυσάει]

617
00:32:11,911 --> 00:32:16,374
Γύρισα βιαστικά μέσα, και μόλις ξεκίνησα,
σαν να φωνάζεις σε μεγάλους.

618
00:32:17,208 --> 00:32:20,628
Διοικώντας τους ανθρώπους, δείχνοντας το δάχτυλό μου,
λέγοντας στους ανθρώπους να πάνε εκεί.

619
00:32:21,128 --> 00:32:23,798
Ένιωθα σαν να κινούμαι
με χορδές μαριονέτας.

620
00:32:24,298 --> 00:32:27,426
ούρλιαζα,
«Άκουσέ με αλλιώς θα πεθάνεις».

621
00:32:28,302 --> 00:32:31,889
Ένα ζευγάρι προσπάθησε να φύγει.
Είπα: «Όχι, μείνε εδώ».

622
00:32:31,973 --> 00:32:34,600
Ήταν, "Αν υπάρχει ανεμοστρόβιλος,
αυτό το μέρος θα καταρρεύσει,

623
00:32:34,684 --> 00:32:37,937
και, όπως, η οικογένειά μου δεν θα πεθάνει
μέσα σε ένα κατάστημα γιαουρτιού».

624
00:32:38,020 --> 00:32:39,522
Και μετά κόπηκαν τα φώτα.

625
00:32:41,565 --> 00:32:43,109
[Hady on TV] Τα φώτα του δρόμου έχουν σβήσει.

626
00:32:43,192 --> 00:32:45,194
[στατικό τρίξιμο]

627
00:32:45,778 --> 00:32:47,571
[βροντή που συντρίβεται]

628
00:32:47,655 --> 00:32:50,199
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Είχαμε
πολλοί άνθρωποι αναφέρουν διακοπές ρεύματος.

629
00:32:50,282 --> 00:32:53,202
Αυτή θα είναι η κατάσταση
καθώς αυτός ο ανεμοστρόβιλος σκίζει…

630
00:32:53,285 --> 00:32:56,288
-Αν είσαι στην Τζόπλιν, θα το δεις αυτό…
-[Σέσιλ] Ω, γλυκέ μου Ιησού, κράτα με ασφαλή.

631
00:32:56,372 --> 00:32:57,873
[σύγκρουση βροντής]

632
00:32:57,957 --> 00:33:00,126
-[Doug] Άγιε γαμ.
-[Στίβεν] Ω Θεέ μου!

633
00:33:00,209 --> 00:33:02,128
- Αυτό είναι κακό, πολύ κακό.
-[Ντάγκ] Ιησού!

634
00:33:03,212 --> 00:33:04,922
[σύγκρουση βροντής]

635
00:33:05,548 --> 00:33:09,635
Οι προβολείς είναι το μόνο πράγμα
φωτίζοντας το δρόμο.

636
00:33:10,553 --> 00:33:14,348
Τα δέντρα λύγιζαν. Πρώτο πράγμα
που μου έπεσε στο μυαλό ήταν οι δεινόσαυροι.

637
00:33:14,432 --> 00:33:16,767
«Κάτι μεγάλο περπατάει
μέσα από τα δέντρα».

638
00:33:16,851 --> 00:33:20,938
Ολόκληρα δέντρα, όπως μεγάλα,
απλά πετούσαν απέναντι.

639
00:33:22,064 --> 00:33:25,276
Ο ένας χτύπησε το αυτοκίνητο και ο Έβαν οδήγησε
με αυτό πάνω από το αυτοκίνητο.

640
00:33:25,359 --> 00:33:26,610
[σφύριγμα ανέμου]

641
00:33:26,694 --> 00:33:28,195
[βροντή που συντρίβεται]

642
00:33:29,822 --> 00:33:33,909
Το παρμπρίζ είχε φύγει,
και η βροχή μόλις έμπαινε μέσα μας.

643
00:33:33,993 --> 00:33:35,828
Ο Έβαν λέει "Τι να κάνω;"

644
00:33:35,911 --> 00:33:39,206
Έτσι ο Έβαν το έβαλε στο πάτωμα,
νομίζοντας ότι έρχεται από πίσω μας.

645
00:33:39,290 --> 00:33:43,210
Και έτσι οδηγήσαμε πιο μακριά σε έναν ανεμοστρόβιλο.

646
00:33:46,380 --> 00:33:49,925
Ο ανεμοστρόβιλος ήταν, σαν, ακριβώς εκεί.
Όπως, λίγο πολύ να μας αγγίξει.

647
00:33:55,097 --> 00:33:57,808
[Κεφαλή] Η κάμερα του πύργου μας
χτυπήθηκε μαζικά.

648
00:33:59,602 --> 00:34:02,605
Εντοπίστηκε η κάμερα του πύργου μας
στο κέντρο της Τζόπλιν.

649
00:34:03,814 --> 00:34:08,110
Παρακολουθώ από τον τηλεοπτικό σταθμό
δέκα μίλια έξω από την πόλη.

650
00:34:09,236 --> 00:34:12,281
[Με κεφάλι στην τηλεόραση] Και πάλι, αυτός ο ανεμοστρόβιλος
θα ήταν μέσα στις βροχές.

651
00:34:12,782 --> 00:34:14,909
Πολύ δύσκολο να το δεις τώρα
σε αυτό το χρονικό σημείο.

652
00:34:14,992 --> 00:34:18,287
[Heady] Το ελπίζω
ξεθωριάζει πολύ γρήγορα.

653
00:34:18,370 --> 00:34:21,207
Αλλά απλώς κρατήθηκε
γίνεται όλο και πιο δυνατός.

654
00:34:21,290 --> 00:34:23,793
Εννοώ, από το χτύπημα στο έδαφος
σε μίλια πλάτος.

655
00:34:25,753 --> 00:34:29,006
Έφτασε στο μέγιστο της δύναμής του
ακριβώς στην καρδιά της Τζόπλιν.

656
00:34:30,049 --> 00:34:32,968
[Με κεφάλι στην τηλεόραση] Μπορείτε να δείτε συντρίμμια,
οπότε οι άνεμοι είναι πολύ, πολύ δυνατοί.

657
00:34:33,052 --> 00:34:34,678
Θα σας δείξω στο ραντάρ.

658
00:34:34,762 --> 00:34:38,432
Όταν είδα τη σφαίρα συντριμμιών στο ραντάρ,
Ήξερα ότι μάζευε σπίτια.

659
00:34:38,516 --> 00:34:40,101
Ήξερα ότι μάζευε δέντρα.

660
00:34:40,184 --> 00:34:44,105
Ήξερα… ήμασταν σε πολύ βαθιά χάλια
σε εκείνο το χρονικό σημείο.

661
00:34:47,233 --> 00:34:49,777
Ρούφιζε τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος.

662
00:34:50,694 --> 00:34:52,196
Μας έπιανε.

663
00:34:54,281 --> 00:34:57,785
Τρέχαμε για τη ζωή μας
από τον ανεμοστρόβιλο.

664
00:34:57,868 --> 00:34:59,703
-[Κέιλι] Πού πάμε;
-[Mac] Δεν ξέρω!

665
00:34:59,787 --> 00:35:02,123
[Eric] Έχει το κεφάλι… Γαμημένο το κεφάλι έτσι.

666
00:35:03,582 --> 00:35:05,084
Ξεπερνάμε αυτή τη σκατά!

667
00:35:05,876 --> 00:35:07,002
[Mac] Θεέ μου.

668
00:35:07,086 --> 00:35:09,964
Έβαλα το πεντάλ στο πάτωμα.

669
00:35:10,047 --> 00:35:12,049
-[άνεμος που πνέει έντονα]
-[κορνάρισμα]

670
00:35:13,384 --> 00:35:14,885
[Κέιλι] Με εκνευρίζει ο αέρας.

671
00:35:14,969 --> 00:35:17,805
Πρακτικά πετάει το φορτηγό
εκτός δρόμου.

672
00:35:17,888 --> 00:35:22,476
Κατανάλωνε κάθε ουγγιά
επεξεργαστικής ισχύος που είχα…

673
00:35:24,562 --> 00:35:26,480
προσδιορίζοντας τι είναι
το χειρότερο σενάριο

674
00:35:26,564 --> 00:35:29,859
και προσπαθεί να προλάβει τα κακά αποτελέσματα.

675
00:35:30,359 --> 00:35:34,572
Ο αφελής εαυτός μου νόμιζε ότι είχα
κάποια εμφάνιση ελέγχου.

676
00:35:35,281 --> 00:35:38,409
[Mac σε βίντεο] Κοιτάξτε τον άνεμο που πηγαίνει.
Κοιτάξτε τη βροχή που κάθεται εκεί.

677
00:35:38,492 --> 00:35:40,744
[Έρικ] Αυτή η βροχή πάει έτσι.

678
00:35:40,828 --> 00:35:45,124
Όλη η βροχή σταμάτησε να πέφτει,
και μόλις άρχισε να κινείται στο πλάι.

679
00:35:45,207 --> 00:35:47,376
Μπορούσαμε να δούμε το…
η περιστροφή του μπροστά μας.

680
00:35:47,459 --> 00:35:49,211
[Mac σε βίντεο] Τα σύννεφα πάνε
τον άλλο τρόπο.

681
00:35:49,295 --> 00:35:52,923
[Έρικ] Θεέ μου.
Αυτή είναι μια μεγάλη περιστροφή εδώ.

682
00:35:53,007 --> 00:35:56,510
Το βλέπω και ήμουν σαν να,
«Εντάξει, πρόκειται να πετάξουμε».

683
00:35:56,594 --> 00:35:58,762
[Mac] Θεέ μου γαμημένο. Δείτε το.

684
00:35:58,846 --> 00:36:01,473
Είμαστε σε ένα αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

685
00:36:01,557 --> 00:36:04,560
[Kaylee] Πού πάμε;
Η βροχή… Ο άνεμος είναι τόσο κακός.

686
00:36:04,643 --> 00:36:06,854
Πού πάμε; Είναι ακριβώς γύρω μας.

687
00:36:06,937 --> 00:36:07,980
[Mac] Πήγαινε στο γαμημένο…

688
00:36:08,063 --> 00:36:11,150
Πηγαίνετε στις Άλπεις! Αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα.
Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.

689
00:36:11,233 --> 00:36:13,652
Είδα το κινητό της Kaylee στο ταμπλό της.

690
00:36:13,736 --> 00:36:17,072
Απλώς ήξερα ότι αυτό θα ήταν σημαντικό.
Το άρπαξα και το έβαλα στην τσέπη μου.

691
00:36:17,156 --> 00:36:19,158
[Mac] Ουάου, ας πάμε εδώ μέσα!

692
00:36:19,825 --> 00:36:20,910
[Έρικ] Μπες μέσα!

693
00:36:20,993 --> 00:36:21,952
[Mac] Μπες μέσα! Μπαίνω!

694
00:36:23,329 --> 00:36:24,163
Παιδιά!

695
00:36:25,206 --> 00:36:27,166
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

696
00:36:28,000 --> 00:36:28,876
Ερχομαι!

697
00:36:29,919 --> 00:36:32,421
-[τσουγκρίζει ποτήρι]
-[ραδιόφωνο] …αναφέρθηκε ανεμοστρόβιλος πολλαπλών δινών.

698
00:36:32,504 --> 00:36:35,466
Και αυτό ήταν πριν από περίπου δέκα λεπτά,
άρα η καταιγίδα…

699
00:36:36,133 --> 00:36:38,135
-[άνεμος που φυσάει]
-[κόρνες που κορνάρουν]

700
00:36:39,845 --> 00:36:42,598
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] …στο μονοπάτι της καταιγίδας
καθώς συνεχίζει να κινείται ανατολικά.

701
00:36:42,681 --> 00:36:45,643
Βρεθήκαμε σε ένα ήσυχο, ήρεμο μαγαζί.

702
00:36:46,602 --> 00:36:48,479
[Mac] Παιδιά, φτάνει
πολύ άσχημα εδώ έξω.

703
00:36:48,562 --> 00:36:50,022
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πολύ άσχημα.

704
00:36:50,105 --> 00:36:54,318
Ίσως χρειαστεί να καλυφθούμε, σοβαρά!
Ίσως χρειαστεί να καλυφθούμε.

705
00:36:54,401 --> 00:36:57,529
Ακριβώς από το ρόπαλο,
οι άνθρωποι δεν μας έπαιρναν στα σοβαρά.

706
00:36:57,613 --> 00:36:59,615
Παιδιά έχετε πού μπορούμε να καλυφθούμε;

707
00:36:59,698 --> 00:37:01,408
-Εδώ μέσα;
-[Mac] Παρακαλώ!

708
00:37:01,492 --> 00:37:04,411
[Kaylee] Παιδιά, πρέπει να φύγουμε
από όλο αυτό το ποτήρι!

709
00:37:04,495 --> 00:37:05,913
Ξέραμε τι ερχόταν.

710
00:37:05,996 --> 00:37:09,750
Αυτό ήταν το πραγματικό πράγμα που κατευθύνθηκε προς το μέρος μας,
και ήταν ένα τέρας.

711
00:37:11,335 --> 00:37:13,462
Και υπήρχαν άνθρωποι που χάζευαν.

712
00:37:13,545 --> 00:37:15,297
[Kaylee] Έχετε ένα πίσω δωμάτιο;
ή κάτι;

713
00:37:15,381 --> 00:37:17,383
-[Mac] Αυτό είναι…
-[άνδρας] Στο… στο ψυγείο.

714
00:37:17,466 --> 00:37:19,426
-[Κέιλι] Πάμε μέσα.
-[Mac] Μπες στο ψυγείο.

715
00:37:19,510 --> 00:37:22,554
-[Eric] Σοβαρά, αυτό είναι κακό.
-[Mac] Στο ψυγείο. Στο ψυγείο.

716
00:37:22,638 --> 00:37:25,849
Το ψυγείο ήταν απλώς το σημείο
εκεί που πρέπει οπωσδήποτε να είμαστε.

717
00:37:26,976 --> 00:37:28,560
Η πόρτα άρχισε να ανοίγει.

718
00:37:28,644 --> 00:37:29,812
[άνθρωπος που φωνάζει]

719
00:37:29,895 --> 00:37:31,689
Ο Έρικ έτρεξε να κλείσει την πόρτα.

720
00:37:32,398 --> 00:37:34,483
[Mac] Έρικ, πάρε το διάολο εδώ.

721
00:37:34,566 --> 00:37:36,193
-[Κέιλι] Θεέ μου
-Πρέπει να μπούμε.

722
00:37:36,277 --> 00:37:37,278
[άνθρωπος] Κατέβα κάτω!

723
00:37:37,361 --> 00:37:39,321
[Mac] Έλα, εδώ πάνω.
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα!

724
00:37:39,405 --> 00:37:40,990
-[Άνθρωπος] Εδώ, εδώ!
-[Mac] Εδώ!

725
00:37:41,573 --> 00:37:44,827
-Συγκεντρωθείτε όλοι μαζί. Παιδιά.
-[Kaylee] Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό.

726
00:37:46,578 --> 00:37:50,416
Καταλήξαμε να μαζευτούμε
όπου γεμίζεις τα σκάγια.

727
00:37:50,499 --> 00:37:52,626
Ήξερα ότι ήμασταν σε άσχημη θέση.

728
00:37:53,335 --> 00:37:56,588
Η Kaylee ήταν τόσο χαμηλά
όσο μπορούσε να πάει, κάθισε οκλαδόν.

729
00:37:57,631 --> 00:38:00,009
Και απλά την αγκάλιασα από πίσω.

730
00:38:00,092 --> 00:38:04,680
Ο Έρικ ήταν στα δεξιά μου,
και ο Mac ήταν στην πλάτη μου.

731
00:38:04,763 --> 00:38:07,016
Έτσι είχα το χέρι μου γύρω από τον Έρικ,

732
00:38:07,099 --> 00:38:09,310
και κάπως σχηματιστήκαμε,
σαν ανθρώπινο βάρος.

733
00:38:11,979 --> 00:38:14,606
Άκουγες τα μπουκάλια
χτυπώντας ο ένας εναντίον του άλλου.

734
00:38:15,107 --> 00:38:16,942
Το κτίριο δονούσε.

735
00:38:17,735 --> 00:38:20,654
Αυτό είναι κάπως τρομακτικό.

736
00:38:21,155 --> 00:38:22,364
Πραγματικά τρομακτικό.

737
00:38:24,908 --> 00:38:26,243
[σπάσιμο γυαλιού]

738
00:38:27,578 --> 00:38:30,622
[Σέσιλ] Πλησίαζε,
και γουργούριζε όλο και πιο δυνατά.

739
00:38:31,540 --> 00:38:35,753
Θυμάμαι στο μυαλό μου όλο τον ανεμοστρόβιλο
ασκήσεις που έπρεπε να κάνω στο σχολείο.

740
00:38:35,836 --> 00:38:38,922
Βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα γόνατά σας.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το λαιμό σας.

741
00:38:39,006 --> 00:38:42,009
Και θυμάμαι να σκέφτομαι,
«Πρέπει να κάνω τους ανθρώπους ασφαλείς».

742
00:38:45,429 --> 00:38:47,556
Υπήρχε μια οικογένεια περίπου επτά ατόμων.

743
00:38:48,057 --> 00:38:51,060
Είπα: «Χρειάζομαι την οικογένεια
να πάω στο μπάνιο».

744
00:38:51,894 --> 00:38:53,979
Γιατί δεν είχε εξωτερικούς τοίχους.

745
00:38:55,147 --> 00:38:56,940
Αλλά δεν υπήρχε χώρος για μένα εκεί μέσα.

746
00:38:59,943 --> 00:39:01,695
Ήμουν σαν, "Πού θα πάω;"

747
00:39:02,196 --> 00:39:07,076
Θυμάμαι ότι υπήρχε μια αποθήκη,
αλλά είχε δύο εξωτερικούς τοίχους,

748
00:39:07,159 --> 00:39:09,870
έτσι μας εξέθεσε ακόμα περισσότερο.

749
00:39:10,662 --> 00:39:13,165
Ήταν άλλοι δύο έφηβοι
σε εκείνο το δωμάτιο μαζί μου.

750
00:39:13,248 --> 00:39:14,541
[κροτσάρισμα]

751
00:39:14,625 --> 00:39:17,169
Το τσιμέντο άρχισε να καταρρέει
κάτω από τα πόδια μου.

752
00:39:17,252 --> 00:39:19,046
-[γουργούρισμα]
-[Mac] Γάμα.

753
00:39:19,129 --> 00:39:20,047
Τα αυτιά μου σκάνε.

754
00:39:20,130 --> 00:39:21,590
-Γάμα, γάμα, γάμα, φίλε.
-[Kaylee] Όχι!

755
00:39:21,673 --> 00:39:24,510
Θα μπορούσες να νιώσεις
η πίεση στα αυτιά σας αλλάζει.

756
00:39:24,593 --> 00:39:25,844
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

757
00:39:25,928 --> 00:39:27,846
[βουητό]

758
00:39:27,930 --> 00:39:28,764
[Mac] Παιδιά, παιδιά!

759
00:39:28,847 --> 00:39:29,807
[Eric] Είναι στο χέρι μας!

760
00:39:29,890 --> 00:39:31,225
-[Mac] Παιδιά.
-[Κέιλι] Θεέ μου.

761
00:39:31,809 --> 00:39:32,684
Γαμώ.

762
00:39:32,768 --> 00:39:35,521
Και μετά η μεγαλύτερη ποπ.

763
00:39:38,607 --> 00:39:40,734
Ακουγόταν σαν… [χτυπά δύο φορές]

764
00:39:40,818 --> 00:39:42,820
[έντονο τρακάρισμα]

765
00:39:47,032 --> 00:39:48,784
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

766
00:39:49,284 --> 00:39:50,369
όλα μακριά.

767
00:39:51,120 --> 00:39:53,122
-[έντονη κραυγή]
-[σπάσιμο γυαλιού]

768
00:39:54,039 --> 00:39:55,666
[Η Kaylee ουρλιάζει] Mac!

769
00:39:55,749 --> 00:39:57,000
[έντονο βουητό]

770
00:40:01,797 --> 00:40:03,966
[συντριβή]

771
00:40:04,049 --> 00:40:06,260
[Σέσιλ] Ο τοίχος μπροστά μας
ραγισμένα ανοιχτά.

772
00:40:07,428 --> 00:40:11,598
Μπορούσα να δω, όπως, αυτό το τείχος των πραγμάτων
που απλώς πετούσε μπροστά στα μάτια μου.

773
00:40:13,809 --> 00:40:15,769
Είδα ένα δέντρο να περνάει.

774
00:40:15,853 --> 00:40:18,856
Είδα το πίσω μέρος
ενός ρυμουλκούμενου φορτηγού που πετάει.

775
00:40:20,816 --> 00:40:25,028
Ένα αυτοκίνητο σπρώχτηκε στο πλάι
του κτιρίου και κράτησε ψηλά τον τοίχο.

776
00:40:30,784 --> 00:40:35,038
[Kaylee] Είδα κάθε μέρος αυτού του κτιρίου
διαλύονται σε αργή κίνηση.

777
00:40:43,839 --> 00:40:48,010
Τα πράγματα που πετούν τριγύρω,
και οι τοίχοι κατεβαίνει,

778
00:40:48,844 --> 00:40:50,804
το ταβάνι σκίστηκε.

779
00:40:56,477 --> 00:40:59,188
[Mac] Κοίταξα,
και οι τοίχοι είχαν χαθεί.

780
00:40:59,271 --> 00:41:01,565
Απλώς κοιτούσα έξω στο δρομάκι.

781
00:41:01,648 --> 00:41:03,734
Το μόνο που είδα ήταν ένας τοίχος από άνεμο.

782
00:41:03,817 --> 00:41:06,153
-[ο ήχος βίντεο σπάει]
-[Η Κέιλι λαχανιάζει]

783
00:41:07,738 --> 00:41:09,948
[Mac] Ωχ! Πονάει πολύ!

784
00:41:10,449 --> 00:41:11,492
Ω Θεέ μου!

785
00:41:11,992 --> 00:41:13,160
Ωχ!

786
00:41:13,243 --> 00:41:15,162
-[Η Κέιλι λαχανιάζει]
-[ο ήχος βίντεο σπάει]

787
00:41:16,413 --> 00:41:21,376
Ένιωθε τόσο βίαιο. Σαν κάποιον
είχα ένα αμμοβολή στην πλάτη μου, ακριβώς επάνω.

788
00:41:21,460 --> 00:41:23,462
[άνεμος που φυσάει βίαια]

789
00:41:24,087 --> 00:41:26,798
[Mac] Ήταν κυριολεκτικά
απλά πράγματα που πετούν στον ουρανό.

790
00:41:28,258 --> 00:41:30,093
Ακούστηκε μια μεγάλη λάμψη λευκού.

791
00:41:30,761 --> 00:41:33,388
Ένα από τα μπλοκ σκωρίας
από τι κατασκευάστηκε το κτίριο

792
00:41:33,472 --> 00:41:34,723
με χτύπησε στο κεφάλι.

793
00:41:37,559 --> 00:41:42,272
Απλώς είχαμε πυροβοληθεί
από γυαλί και τρίξιμο.

794
00:41:42,356 --> 00:41:43,565
[πέφτουν συντρίμμια]

795
00:41:43,649 --> 00:41:45,359
Οι ήχοι των πραγμάτων πάνε… tsk!

796
00:41:45,442 --> 00:41:48,111
Όπως ο ήχος που κάνει ένα βέλος
όταν χτυπάει σε σανίδα.

797
00:41:49,738 --> 00:41:53,659
Πότε είναι ένα από αυτά τα βλήματα
θα με καρφώσει;

798
00:41:54,618 --> 00:41:59,081
Πετάξω στο λαιμό μου;
Ή να χτυπήσω τον αδερφό μου ή τον Mac;

799
00:42:01,041 --> 00:42:02,918
[έντονο τρακάρισμα]

800
00:42:04,378 --> 00:42:07,589
[Στίβεν] νόμιζα ότι θα πέθαινα
από τον θόρυβο. Ήταν απλά τόσο δυνατά.

801
00:42:07,673 --> 00:42:09,299
Απλά βρυχάται.

802
00:42:13,303 --> 00:42:17,307
[Doug] Οδηγώντας μέσα από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο,
τα συντρίμμια στο εσωτερικό του αυτοκινήτου απλώς πετούν.

803
00:42:17,391 --> 00:42:19,393
-[συντριβή]
-[φωνάζοντας]

804
00:42:20,686 --> 00:42:22,646
Μας χτυπάνε βράχοι.

805
00:42:23,564 --> 00:42:26,650
Θραύσματα γυαλιού που χτυπούν το ένα το άλλο,
κόβοντάς μας.

806
00:42:30,571 --> 00:42:33,323
Βγάζει αέρα.

807
00:42:35,909 --> 00:42:38,036
Τους λέω,
«Βάλε τις ζώνες σου».

808
00:42:38,120 --> 00:42:41,873
Λοιπόν, μπαίνουμε σε αυτό.
Υπάρχει πιθανότητα να μην βγούμε.

809
00:42:42,374 --> 00:42:46,211
[άνεμος που βρυχάται, ουρλιάζει]

810
00:42:51,592 --> 00:42:54,386
[Σέσιλ] Φοβηθήκαμε τόσο πολύ
ότι χάναμε τη ζωή μας.

811
00:42:54,928 --> 00:42:56,013
[ήρεμη μουσική που παίζει]

812
00:42:56,096 --> 00:42:58,348
Απλώς ουρλιάζαμε στον αέρα,

813
00:42:58,432 --> 00:43:02,936
«Θεέ μου είσαι παντοδύναμος.
Θεέ μου, βάλε το φως σου γύρω μου».

814
00:43:03,520 --> 00:43:04,855
«Προστατέψτε μας με το φως σας».

815
00:43:04,938 --> 00:43:06,440
[ουρλιάζει ο άνεμος]

816
00:43:06,523 --> 00:43:08,525
[μπερδεμένοι, διαλυμένοι ήχοι]

817
00:43:11,194 --> 00:43:13,030
[έντονο, παραμορφωμένο βουητό]

818
00:43:13,113 --> 00:43:15,949
[Kaylee] Απλώς συνέχισε να χτίζει
και κτίριο και κτίριο.

819
00:43:17,284 --> 00:43:18,702
[το γουργούρισμα γίνεται πιο δυνατό]

820
00:43:22,789 --> 00:43:25,834
-Και ξαφνικά σταμάτησε.
-[οι ήχοι εξασθενούν]

821
00:43:27,169 --> 00:43:28,462
Και κοίταξα ψηλά,

822
00:43:29,129 --> 00:43:31,131
και είδα καταγάλανο ουρανό.

823
00:43:32,466 --> 00:43:33,634
Ήμασταν στο μάτι.

824
00:43:35,135 --> 00:43:38,889
Και απλά δεν πίστευα στα μάτια μου.

825
00:43:38,972 --> 00:43:42,059
Όπως, «Θεέ μου, εκεί είναι ο ουρανός».

826
00:43:45,646 --> 00:43:48,982
Είδα στροβίλους στη μέση του.

827
00:43:50,484 --> 00:43:52,152
Ήταν απίστευτο.

828
00:43:52,235 --> 00:43:58,449
Οι ανεμοστρόβιλοι που έχουν μάτι είναι…
είναι απλά γίγαντες. Είναι τέρατα.

829
00:44:00,451 --> 00:44:04,413
[Kaylee] Να κολλήσει
αυτή τη στιγμή της ηρεμίας,

830
00:44:06,165 --> 00:44:07,500
αυτό το μικρό τούνελ,

831
00:44:08,793 --> 00:44:11,879
περιβάλλεται εντελώς από το χάος.

832
00:44:15,299 --> 00:44:16,592
[αναστεναγμοί]

833
00:44:17,718 --> 00:44:19,720
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχα…

834
00:44:21,597 --> 00:44:23,265
αναγκάστηκε να υπολογίσει,

835
00:44:23,349 --> 00:44:26,060
«Δεν έχω ποτέ πραγματικά τον έλεγχο».

836
00:44:31,982 --> 00:44:35,236
[Mac] Μην κουνηθείς! Μείνετε όλοι κάτω!

837
00:44:35,319 --> 00:44:37,363
[Kaylee] Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!

838
00:44:38,197 --> 00:44:42,368
Όταν τα πράγματα ηρέμησαν στο μάτι,
πολλοί άνθρωποι νόμιζαν ότι τελείωσε,

839
00:44:42,451 --> 00:44:46,080
αλλά ξέραμε
ότι ερχόταν δεύτερο ημίχρονο.

840
00:44:49,750 --> 00:44:52,253
[Ρεπόρτερ 1 στην τηλεόραση] Συνεχίστε να καλύπτεστε.

841
00:44:52,336 --> 00:44:55,631
Μπορούμε να δούμε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο στο έδαφος
από την κάμερα του πύργου μας.

842
00:44:55,715 --> 00:44:57,633
Συνεχίζουμε να το παρακολουθούμε.

843
00:44:57,717 --> 00:45:01,512
[δημοσιογράφος 2] Αυτό είναι επικίνδυνο,
επικίνδυνη κατάσταση αυτή τη στιγμή.

844
00:45:02,096 --> 00:45:05,474
Θα συνεχίσουμε
για να παρακολουθήσετε αυτήν την καταιγίδα σε αυτό το χρονικό σημείο.

845
00:45:05,558 --> 00:45:07,435
[δημοσιογράφος 1] Δεν νομίζω
θα χτυπήσει το σταθμό μας.

846
00:45:09,061 --> 00:45:10,271
[Έρικ] Έπεσε ένα δέντρο;

847
00:45:10,938 --> 00:45:11,856
Πάμε μέσα.

848
00:45:11,939 --> 00:45:13,482
[Kaylee] Κατεβείτε όλοι!

849
00:45:13,566 --> 00:45:14,650
[η γυναίκα ουρλιάζει] Έρχεται!

850
00:45:14,734 --> 00:45:16,110
[Kaylee] Έρχεται.

851
00:45:16,193 --> 00:45:17,903
-Θεός! Θεός!
-[μπερδεμένη φωνάζοντας]

852
00:45:17,987 --> 00:45:19,864
-[Mac] Μπες μέσα.
-[φωνάζοντας και λυγμούς]

853
00:45:19,947 --> 00:45:21,824
[ένταση του ανέμου]

854
00:45:22,324 --> 00:45:23,909
[γυναίκα] Ιησού, παράδεισο!

855
00:45:25,161 --> 00:45:26,662
[ουρλιάζοντας]

856
00:45:28,205 --> 00:45:29,915
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

857
00:45:44,805 --> 00:45:46,599
[η μουσική εντείνεται]

858
00:45:52,730 --> 00:45:56,025
[δημοσιογράφος 2] Παιδιά, αν μπορείτε να μας ακούσετε,
αν είμαστε ακόμα...

859
00:45:56,108 --> 00:45:57,234
[στατικό βουητό]

860
00:45:57,318 --> 00:46:00,237
-[Ρεπόρτερ 2] Εντάξει, είμαστε εκτός αέρα.
-[δημοσιογράφος 1] Ναι. Είμαστε εκτός αέρα!

861
00:46:01,739 --> 00:46:04,241
[Heady] Αυτό είναι σίγουρα
μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

862
00:46:05,326 --> 00:46:06,660
Η κάμερα του πύργου μόλις κατέβηκε,

863
00:46:06,744 --> 00:46:09,330
οπότε πήρε πάρα πολλά συντρίμμια
ή χρειάστηκε κεραυνός.

864
00:46:09,413 --> 00:46:10,664
[παίζει τεταμένη μουσική]

865
00:46:10,748 --> 00:46:13,667
[Κεφαλή] Όταν κατέβηκε η κάμερα του πύργου,
ήταν τρομακτικό

866
00:46:13,751 --> 00:46:16,545
να μην μπορείς να πεις στους ανθρώπους
τι συνέβαινε.

867
00:46:21,842 --> 00:46:24,929
Είναι οι άνθρωποι ασφαλείς;
Οι άνθρωποι βρίσκουν καταφύγιο;

868
00:46:25,012 --> 00:46:28,015
ανακατευόμουν,
προσπαθώντας να καταλάβω τι συνέβαινε.

869
00:46:28,682 --> 00:46:29,975
[σύγκρουση βροντής]

870
00:46:35,689 --> 00:46:37,274
[στατικό τρίξιμο]

871
00:46:38,025 --> 00:46:41,153
Ένιωσα το αυτοκίνητο να γλιστράει στο δρόμο
και μετά σήκωσε.

872
00:46:45,825 --> 00:46:47,535
έπεφτε στο πλάι,

873
00:46:47,618 --> 00:46:50,120
και μετά απλά πετάχτηκε
και έπλευσε.

874
00:46:58,254 --> 00:47:02,216
Κοίταξα τους πάντες, σχεδόν λέγοντας
αντίο κατά κάποιο τρόπο. Αυτό ήταν το βλέμμα μου.

875
00:47:03,133 --> 00:47:04,802
Είναι σαν να ήξερα ότι θα πεθάνω.

876
00:47:05,302 --> 00:47:08,305
Ο Ντύλαν με άρπαζε,

877
00:47:08,389 --> 00:47:10,015
και με κρατούσε.

878
00:47:12,643 --> 00:47:14,854
Ο ανεμοστρόβιλος με έβγαλε από το χέρι του,

879
00:47:16,272 --> 00:47:18,399
και με ρουφήξαν έξω από το αμάξι.

880
00:47:23,988 --> 00:47:26,448
Πετούσα μέσα στον ανεμοστρόβιλο,

881
00:47:27,324 --> 00:47:29,743
και βρισκόταν σε εμβρυϊκή θέση, ούρλιαζε.

882
00:47:31,996 --> 00:47:36,208
Η βαρύτητα δεν είναι κάτι εκεί μέσα.
Είναι απλώς χώρος, λίγο πολύ.

883
00:47:38,460 --> 00:47:41,255
Η ζωή μου πέρασε από το μυαλό μου.

884
00:47:43,632 --> 00:47:46,468
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
που συνέβη στη ζωή μου.

885
00:47:46,552 --> 00:47:50,389
Όπως, θυμήθηκα τα πάντα,
και είπα «Θεέ μου».

886
00:47:50,472 --> 00:47:52,474
[παίζει δραματική μουσική]

887
00:47:57,855 --> 00:47:59,690
Αποδέχτηκα τη μοίρα μου και…

888
00:48:00,357 --> 00:48:02,568
και τότε είδα το φως.

889
00:48:11,911 --> 00:48:14,955
[Σέσιλ] Ως έφηβος,
Σκέφτηκα, «Αυτή είναι η Αρπαγή».

890
00:48:17,249 --> 00:48:19,960
«Ο Θεός ανυψώνει τον λαό του
και να τα πάρεις μακριά».

891
00:48:20,044 --> 00:48:21,962
«Αν αυτό είναι το τέλος του κόσμου,

892
00:48:22,046 --> 00:48:24,965
Δεν θέλω να μείνω τριγύρω
για το τι θα γίνει».

893
00:48:25,591 --> 00:48:28,886
Λοιπόν, άφησα να φύγω κάποια στιγμή
να αφαιρεθεί.

894
00:48:28,969 --> 00:48:30,971
[δραματική φωνητική]

895
00:48:33,599 --> 00:48:36,226
[Σέσιλ] Μπορούσα να νιώσω
το σώμα μου σηκώθηκε από το έδαφος.

896
00:48:42,858 --> 00:48:46,904
[Kaylee] Μπορώ να νιώσω
ανυψώνεται ο αδερφός μου.

897
00:48:50,741 --> 00:48:53,077
Δεν υπάρχει περίπτωση
Πάω σπίτι χωρίς τον αδερφό μου.

898
00:48:53,160 --> 00:48:57,414
Οπότε άφησα τον διπλανό μου,
σήκωσα το χέρι μου γύρω από το λαιμό του,

899
00:48:57,498 --> 00:48:59,249
και τον τράβηξα από κάτω μου.

900
00:49:00,042 --> 00:49:02,962
Αλλά τότε ένιωσα αέρα ανάμεσα στον Mac και σε εμένα.

901
00:49:03,045 --> 00:49:06,590
Οπότε ήξερα ότι και ο Mac απομυζόταν.

902
00:49:12,930 --> 00:49:16,850
Ήταν κρεμασμένος πάνω μου
με όλα όσα είχε και ήταν αερομεταφερόμενος.

903
00:49:16,934 --> 00:49:18,352
[έντονοι, παραμορφωμένοι ήχοι στο βίντεο]

904
00:49:18,435 --> 00:49:20,062
[Kaylee] Mac!

905
00:49:20,145 --> 00:49:21,480
Μίλα μου!

906
00:49:22,147 --> 00:49:24,024
Ω Θεέ μου! Τι είσαι…

907
00:49:24,108 --> 00:49:25,901
-Τι είσαι…
-[Ο Μακ φωνάζει]

908
00:49:25,985 --> 00:49:28,237
[μπερδεμένες, παραμορφωμένες φωνές]

909
00:49:31,323 --> 00:49:33,951
-Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να μείνω.
-[οι ήχοι εξασθενούν]

910
00:49:34,785 --> 00:49:37,496
[Kaylee] Αυτό ήταν
ένα συναίσθημα βύθισης, να συνειδητοποιήσω

911
00:49:38,580 --> 00:49:42,376
ένας από εμάς δεν θα έφευγε μακριά από αυτό.

912
00:49:43,002 --> 00:49:45,879
Ήμουν 100% ήσυχος εκείνη τη στιγμή.

913
00:49:49,299 --> 00:49:51,343
Ήμουν, εγώ… υποθέτω, μόλις έτοιμος.

914
00:49:52,845 --> 00:49:56,682
Είπαμε σ'αγαπώ,
και περιμέναμε να πεθάνουμε.

915
00:49:57,516 --> 00:49:59,184
[άνεμος που φυσάει]

916
00:50:06,734 --> 00:50:08,736
[έντονος, συντριπτικός άνεμος]

917
00:50:10,029 --> 00:50:12,031
[στατικό τρίξιμο]

918
00:50:15,743 --> 00:50:18,579
[άνδρας 1] Είμαι σε ανεμοστρόβιλο!
Είμαι σε ανεμοστρόβιλο!

919
00:50:19,621 --> 00:50:20,622
[σύγκρουση βροντής]

920
00:50:20,706 --> 00:50:22,750
-[γυναίκα 1] Μπορεί κανείς να με ακούσει;
-[γυναίκα 2] Προχώρα.

921
00:50:22,833 --> 00:50:24,251
[γυναίκα 1] Ο αξιωματικός κάτω!

922
00:50:24,334 --> 00:50:26,336
[ουρλιάζει ο άνεμος]

923
00:50:31,717 --> 00:50:33,594
[άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο]
Επιβεβαιωμένος ανεμοστρόβιλος στο έδαφος.

924
00:50:33,677 --> 00:50:35,304
Κινείται προς τα νοτιοανατολικά.

925
00:50:35,387 --> 00:50:38,599
[γυναίκα 3] Το τάγμα 1 έχει συμβουλεύσει να κρατήσει
απαντήσεις για τουλάχιστον πέντε έως δέκα λεπτά

926
00:50:38,682 --> 00:50:40,601
μέχρι να περάσει, όσο ψάχνει.

927
00:50:43,020 --> 00:50:44,438
[οι ήχοι σβήνουν]

928
00:50:44,521 --> 00:50:46,315
-[γρύλισμα]
-[ θρόισμα]

929
00:50:46,398 --> 00:50:47,733
[Η Kaylee, γελώντας] Ω Θεέ μου!

930
00:50:48,233 --> 00:50:49,568
[Mac] Θεέ μου!

931
00:50:52,446 --> 00:50:54,239
-Είμαστε ζωντανοί!
-[Κέιλι] είμαι…

932
00:50:54,323 --> 00:50:55,532
Είμαστε γαμημένοι ζωντανοί!

933
00:50:55,616 --> 00:50:56,575
[και οι δύο] Ζούμε!

934
00:50:56,658 --> 00:50:58,660
-[Mac] Είμαστε ζωντανοί!
-[Κέιλι] Γου-χου!

935
00:51:00,996 --> 00:51:04,458
Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
λέγαμε, "Ναι, είμαστε ζωντανοί!"

936
00:51:05,417 --> 00:51:08,420
Και αυτό απλά έσβησε τόσο γρήγορα.

937
00:51:09,880 --> 00:51:10,964
[Mac] Τι κάνουμε;

938
00:51:11,465 --> 00:51:13,467
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

939
00:51:13,550 --> 00:51:15,719
[Kaylee] Λοιπόν, περιμένουμε. Περιμένουμε.

940
00:51:15,803 --> 00:51:17,638
[Mac] Ας τρέξουμε! Δηλαδή, όχι, όχι, όχι, όχι!

941
00:51:17,721 --> 00:51:19,389
[Kaylee] Όχι, μείνε κάτω! Μείνε κάτω!

942
00:51:19,473 --> 00:51:21,183
[άνεμος που φυσάει]

943
00:51:21,266 --> 00:51:22,851
[οι ήχοι εξασθενούν]

944
00:51:22,935 --> 00:51:24,436
[Mac] Όταν ρίξαμε μια ματιά τριγύρω…

945
00:51:26,230 --> 00:51:27,439
όλα είχαν φύγει.

946
00:51:28,148 --> 00:51:29,817
Ένιωθε σαν το τέλος του κόσμου.

947
00:51:32,694 --> 00:51:36,532
[Σέσιλ] Βγαίνω έξω
και δείτε την πόλη να εκρήγνυται.

948
00:51:36,615 --> 00:51:38,534
[βροντή που συντρίβεται]

949
00:51:38,617 --> 00:51:40,327
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

950
00:51:42,079 --> 00:51:44,164
Ενάμιση μίλι και στις δύο πλευρές,
δεν υπήρχε τίποτα.

951
00:51:49,545 --> 00:51:52,005
Όλα τα σπίτια καταστράφηκαν.
Όλα τα δέντρα είχαν φύγει.

952
00:51:52,506 --> 00:51:54,716
Και θυμάμαι να ουρλιάζω.

953
00:51:56,677 --> 00:51:58,762
Νόμιζα ότι η Αρπαγή είχε συμβεί.

954
00:51:59,638 --> 00:52:02,975
Και επειδή ήμουν γκέι,
Δεν με πήρε ο Θεός.

955
00:52:03,934 --> 00:52:05,936
[βροντές]

956
00:52:06,019 --> 00:52:07,604
[παίζει συγκινητική μουσική]

957
00:52:08,230 --> 00:52:09,523
[αναστεναγμοί]

958
00:52:11,650 --> 00:52:13,652
[μακρινή βροντή αντηχεί]

959
00:52:14,903 --> 00:52:17,281
[Σέσιλ] Το ήξερα αυτό
Έπρεπε να βρω τους γονείς μου.

960
00:52:18,031 --> 00:52:20,951
Αλλά δεν ήξερα
αν ζούσαν ακόμη οι γονείς μου.

961
00:52:21,952 --> 00:52:23,203
[αναστεναγμοί]

962
00:52:23,287 --> 00:52:24,913
Και μετά, απλά…

963
00:52:26,999 --> 00:52:29,084
Έπρεπε απλώς να ετοιμάσω τον εαυτό μου.

964
00:52:29,168 --> 00:52:31,003
-[Γρήγορες κλήσεις τηλεφώνου]
-[άνδρας 1] Ανταποκριθείτε σε έκτακτη ανάγκη.

965
00:52:31,086 --> 00:52:32,421
[σειρήνες που κλαίνε]

966
00:52:32,504 --> 00:52:35,674
[άνδρας 2] Θα χρειαστούμε όλους.
Υπάρχουν άνθρωποι νεκροί και εγκλωβισμένοι.

967
00:52:35,757 --> 00:52:36,967
Καλέστε όλους.

968
00:52:37,050 --> 00:52:39,052
[παίζει τεταμένη μουσική]

969
00:52:42,514 --> 00:52:43,682
[γυναίκα 1] 2-70, κατάσταση;

970
00:52:43,765 --> 00:52:47,519
[άνθρωπος 3] Ο κύριος Νότος έχει φύγει εντελώς.
Ολική καταστροφή εδώ.

971
00:52:48,103 --> 00:52:51,690
[άνδρας 4] Μας λείπουν ολόκληρα κτίρια,
πολλά άτομα τραυματίστηκαν.

972
00:52:51,773 --> 00:52:54,735
[άνδρας 5] 10-4. Προσπαθούμε να λάβουμε βοήθεια
το συντομότερο δυνατό.

973
00:52:56,111 --> 00:52:58,071
[βροντές]

974
00:52:58,655 --> 00:53:00,782
[Τσαντ] Βρήκαμε καταφύγιο
στην κουζίνα του εστιατορίου,

975
00:53:00,866 --> 00:53:02,868
περιμένοντας να χτυπήσει ο ανεμοστρόβιλος.

976
00:53:02,951 --> 00:53:05,495
Αλλά αυτή η επικείμενη καταστροφή δεν ήρθε ποτέ.

977
00:53:07,789 --> 00:53:11,501
μπερδεύτηκα
ως προς το γιατί δεν χτυπήθηκε το εστιατόριο.

978
00:53:12,461 --> 00:53:15,714
σκέφτηκα ίσως
Ήμουν δραματική και είχα υπερβολική αντίδραση.

979
00:53:16,715 --> 00:53:19,760
Η μαμά μου και εγώ επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο μας,
που ήταν απέναντι.

980
00:53:19,843 --> 00:53:23,513
Τα κινητά ήταν κλειστά,
οπότε δεν καταφέραμε να πιάσουμε τον Νταγκ.

981
00:53:24,223 --> 00:53:26,141
Άνοιξα το ραδιόφωνο.

982
00:53:26,225 --> 00:53:30,062
[δημοσιογράφος, χωρίζοντας] …μείνετε στο…
Ο χειρότερος εφιάλτης σας ήρθε στην Τζόπλιν.

983
00:53:30,145 --> 00:53:32,564
[Τσαντ] Ακούμε για
όλα όσα συνέβαιναν

984
00:53:32,648 --> 00:53:34,441
ένα τέταρτο του μιλίου μακριά
από εκεί που ήμασταν.

985
00:53:34,524 --> 00:53:37,027
Ο ανεμοστρόβιλος πέρασε
την καρδιά της Τζόπλιν.

986
00:53:37,110 --> 00:53:39,488
Ξεκίνησε ακριβώς εκεί στην κρατική γραμμή

987
00:53:39,571 --> 00:53:43,325
και έσκισε ένα καλό κομμάτι μονοπατιού
μέσα από την πόλη.

988
00:53:45,160 --> 00:53:49,081
Είδαμε ένα αυτοκίνητο να φτάνει στο ξενοδοχείο.

989
00:53:49,706 --> 00:53:52,042
Και δεν έμοιαζε καν με αυτοκίνητο.

990
00:53:52,125 --> 00:53:56,255
Έμοιαζε με κάτι που ήταν έξω
ταινία τρόμου ή είχε περάσει πόλεμο.

991
00:53:56,338 --> 00:53:59,049
Ένας κύριος βγήκε από το αυτοκίνητο,
και προφανώς δεν ήταν καλά.

992
00:53:59,132 --> 00:54:00,592
Είχε αιμορραγία και…

993
00:54:01,718 --> 00:54:04,179
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν σε σοκ.

994
00:54:04,263 --> 00:54:07,140
Είπε: «Η Τζόπλιν έφυγε».

995
00:54:08,642 --> 00:54:11,061
[άνθρωπος σε ηχογράφηση] Τα σπίτια έχουν φύγει.
Τα δέντρα έχουν φύγει.

996
00:54:11,144 --> 00:54:13,647
Τα αυτοκίνητα έχουν φύγει. Τα κτίρια έχουν χαθεί.

997
00:54:14,147 --> 00:54:19,820
Τότε κατάλαβα ότι αυτό ήταν περισσότερο
απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

998
00:54:21,613 --> 00:54:24,533
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] θα έλεγα
Η Τζόπλιν θα χρειαστεί πολλή βοήθεια.

999
00:54:25,033 --> 00:54:28,287
[Keegan] Όταν μπήκα στο δρόμο,
Ο μπαμπάς ήταν στο γκαράζ με το ραδιόφωνό του.

1000
00:54:28,370 --> 00:54:30,372
[ραδιόφωνο] Έχουμε κόσμο
ουρλιάζω και φωνάζω.

1001
00:54:30,455 --> 00:54:32,457
Το χρειαζόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

1002
00:54:32,541 --> 00:54:35,210
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
εκεί έξω με τραυματισμούς.

1003
00:54:35,294 --> 00:54:37,838
-[Ηχεί ραδιόφωνο]
-[Keegan] Ο μπαμπάς είπε, "Πήγαινε ντύσου."

1004
00:54:38,630 --> 00:54:41,842
Οπότε τρέχω μέσα,
Πετάω το καπέλο και το φόρεμά μου,

1005
00:54:41,925 --> 00:54:45,262
και όλοι, μέσα σε λίγα λεπτά,
είμαστε αλλαγμένοι και έτοιμοι,

1006
00:54:45,345 --> 00:54:47,472
και μπαίνουμε στο αυτοκίνητο εργασίας του μπαμπά μου.

1007
00:54:47,556 --> 00:54:48,724
[ραδιόφωνο] …αξιωματικός, μπορούμε να στείλουμε…

1008
00:54:48,807 --> 00:54:51,643
Κατευθυνόμαστε εκεί που η καταιγίδα
είχε μόλις περάσει από την Τζόπλιν.

1009
00:54:51,727 --> 00:54:53,562
[σειρήνες που κλαίνε]

1010
00:54:57,232 --> 00:54:59,484
[Mac, κατά την ηχογράφηση] Kaylee!
Kaylee, που είσαι;

1011
00:54:59,568 --> 00:55:00,527
[Kaylee] Γεια σου;

1012
00:55:00,610 --> 00:55:02,154
[λαχάνιασμα και ανακατεύοντας ήχους]

1013
00:55:02,237 --> 00:55:03,530
[Mac] Kaylee, σε κατάλαβα.

1014
00:55:04,531 --> 00:55:06,158
Kaylee, ω γαμημένο Θεέ μου.

1015
00:55:07,117 --> 00:55:08,577
Αυτό είναι χάλια.

1016
00:55:09,244 --> 00:55:10,203
[βροντές]

1017
00:55:10,287 --> 00:55:13,332
Ο κεραυνός χτυπούσε το έδαφος
παντού γύρω μας.

1018
00:55:13,415 --> 00:55:15,959
Αρκετά κοντά με τις τρίχες σας
θα κολλούσε επάνω.

1019
00:55:19,379 --> 00:55:21,340
Απλώς πλήρης φρενίτιδα.

1020
00:55:23,091 --> 00:55:25,552
Τηγανισμένα νεύρα. Πού πάμε;

1021
00:55:26,720 --> 00:55:30,182
[Mac] Παιδιά, πού πάμε;
Πού είναι το σπίτι; Κάποιος!

1022
00:55:30,265 --> 00:55:32,267
[φωνάζοντας και θρόισμα στο βίντεο]

1023
00:55:33,852 --> 00:55:35,437
[Mac] Θεέ μου, οι οικογένειές μας.

1024
00:55:35,937 --> 00:55:37,522
-Θεέ μου, οι οικογένειές μας.
-[Η Κέιλι λυγίζει]

1025
00:55:40,317 --> 00:55:44,571
[Mac] Το μονοπάτι του ανεμοστρόβιλου
ήταν κατευθείαν προς το σπίτι της μαμάς μου,

1026
00:55:44,654 --> 00:55:46,156
Το σπίτι των γονιών της Kaylee και του Eric.

1027
00:55:46,782 --> 00:55:48,158
[Mac σε βίντεο] Θεέ μου.

1028
00:55:48,950 --> 00:55:50,369
[μακρινή βροντή βουίζει]

1029
00:55:50,452 --> 00:55:52,454
[βροχόπτωση]

1030
00:55:53,580 --> 00:55:55,207
Θυμηθήκαμε ότι οδηγήσαμε εκεί,

1031
00:55:55,290 --> 00:55:59,336
και ότι υπήρχε ένα φορτηγό
θα πρέπει να σταθμεύουν στο πάρκινγκ του Alp.

1032
00:56:02,047 --> 00:56:04,716
Απογειωθήκαμε και ψάξαμε για το φορτηγό.

1033
00:56:06,218 --> 00:56:07,886
-[Eric] Παιδιά!
-[Μακ] Έρικ!

1034
00:56:09,137 --> 00:56:10,722
Eric, Kaylee, έλα εδώ!

1035
00:56:11,890 --> 00:56:14,893
Το φορτηγό της ήταν ακόμα εκεί,
αλλά κατεδαφίστηκε.

1036
00:56:14,976 --> 00:56:18,939
Είχα κρατήσει το πορτοφόλι μου και τα πράγματα πάνω μου,
οπότε είχα ακόμα τα κλειδιά.

1037
00:56:19,022 --> 00:56:21,024
[βήχας του κινητήρα]

1038
00:56:23,235 --> 00:56:24,653
[εκκινεί ο κινητήρας]

1039
00:56:29,074 --> 00:56:31,201
[Kaylee] Θα πηγαίναμε να βρούμε σπίτι.

1040
00:56:35,330 --> 00:56:36,748
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

1041
00:56:39,418 --> 00:56:41,044
[Mac] Είχαμε τέσσερα σκασμένα λάστιχα.

1042
00:56:41,628 --> 00:56:44,005
Οδηγούσαμε πάνω από τηλεφωνικούς στύλους,

1043
00:56:44,798 --> 00:56:45,841
δέντρα,

1044
00:56:46,341 --> 00:56:47,759
ηλεκτροφόρα καλώδια,

1045
00:56:47,843 --> 00:56:49,511
οτιδήποτε έπρεπε,

1046
00:56:49,594 --> 00:56:52,264
γιατί προσπαθούσαμε
για να φτάσουμε στις οικογένειές μας.

1047
00:56:53,390 --> 00:56:54,266
[ραδιοφωνικό ηχητικό σήμα]

1048
00:56:54,349 --> 00:56:56,560
[άνδρας 1 στο ραδιόφωνο] Δεν είμαι σίγουρος
πώς θα περάσουμε.

1049
00:56:56,643 --> 00:56:58,019
Αυτό είναι εντελώς αδιάβατο.

1050
00:57:00,105 --> 00:57:03,108
[άνδρας 2] Έχω τουλάχιστον
δύο ανατράπηκαν ημιτελικά στο I-44.

1051
00:57:04,151 --> 00:57:07,571
Αμέλεια. Πήραμε
πολλά οχήματα ανατράπηκαν.

1052
00:57:07,654 --> 00:57:09,656
[ανακουφιστική μουσική]

1053
00:57:19,541 --> 00:57:22,085
[Doug] Ξυπνάω.
Είμαι ακόμα μέσα στο αυτοκίνητο.

1054
00:57:23,211 --> 00:57:26,965
Λέω απλά, «Είναι όλοι οι άλλοι εδώ μέσα;
Είναι όλοι ζωντανοί;»

1055
00:57:27,048 --> 00:57:29,468
«Παιδιά, πρέπει να μου μιλήσετε.
Ας μου απαντήσει κάποιος».

1056
00:57:30,051 --> 00:57:33,847
Αμ, το επόμενο πράγμα που ξέρω, λέει ο αδερφός μου,
"Ναι, είμαι ζωντανός. Είμαι εντάξει."

1057
00:57:33,930 --> 00:57:36,641
Και τότε ο Έβαν είναι σαν,
"Ναι, φίλε. Κι εγώ είμαι εντάξει."

1058
00:57:36,725 --> 00:57:39,895
Αλλά… δεν άκουσα τίποτα από τον Στίβεν.

1059
00:57:41,730 --> 00:57:44,649
Πρέπει να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.
Πρέπει να τον βρω τώρα.

1060
00:57:47,944 --> 00:57:51,573
Φωνάζω, «Στίβεν, πρέπει να σε βρω.
Πες το όνομά μου».

1061
00:57:53,783 --> 00:57:54,743
"Στίβεν!"

1062
00:57:55,911 --> 00:57:58,246
"Δώσε μου ένα σημάδι. Πες μου ότι είσαι εδώ. Γιο!"

1063
00:57:59,915 --> 00:58:01,291
[ραδιοφωνική συνομιλία]

1064
00:58:01,374 --> 00:58:02,834
[σύγκρουση βροντής]

1065
00:58:03,919 --> 00:58:05,629
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1066
00:58:06,713 --> 00:58:08,924
[Στίβεν] Τα μάτια μου άνοιγαν και έκλειναν,

1067
00:58:09,508 --> 00:58:11,426
όπως, μέσα και έξω από τη συνείδηση.

1068
00:58:13,637 --> 00:58:18,391
Βλέπω το πρόσωπο του Νταγκ, του Έβαν και του Ντίλαν,
σαν, έλα τρέχοντας.

1069
00:58:19,142 --> 00:58:21,728
Όπως, "Λοιπόν, γιατί στο διάολο περπατούν"
και δεν είμαι;"

1070
00:58:21,811 --> 00:58:24,022
Είπα: «Αυτό δεν είναι καλό σημάδι».

1071
00:58:25,440 --> 00:58:28,026
Προσπάθησα να κινηθώ.
Τότε άρχισα να νιώθω τον πόνο.

1072
00:58:28,109 --> 00:58:29,319
Άρχισα να ουρλιάζω.

1073
00:58:29,819 --> 00:58:32,197
Φίλε, πονάω πολύ.

1074
00:58:32,948 --> 00:58:34,241
[Doug] Ήταν τρελό.

1075
00:58:34,324 --> 00:58:36,826
Ήταν απλά κομμάτια.

1076
00:58:36,910 --> 00:58:41,289
Έχετε… Ορκιστείτε σε όλα, μπορούσα να δω
η καρδιά του χτυπάει στο στήθος του.

1077
00:58:43,083 --> 00:58:46,336
Πήγαμε να τον βοηθήσουμε
και βεβαιωθείτε ότι θα έμενε ζωντανός.

1078
00:58:47,796 --> 00:58:51,216
Αρχίζω να βλέπω φώτα
ανεβαίνοντας στην κορυφή της πλαγιάς.

1079
00:58:51,716 --> 00:58:55,178
Στέκομαι μπροστά στο αυτοκίνητο
καθώς με έρχεται, δεν μειώνει ταχύτητα,

1080
00:58:55,262 --> 00:58:57,138
όχι τίποτα, απλά οδήγησε δίπλα μου.

1081
00:58:59,474 --> 00:59:02,602
Στη συνέχεια, πάνω από την κορυφή αυτού του λόφου
έρχεται αυτό το Chevy,

1082
00:59:02,686 --> 00:59:07,399
και αυτό το αυτοκίνητο ήταν ήδη κατεστραμμένο.

1083
00:59:07,482 --> 00:59:08,733
[φρένα τρίζουν]

1084
00:59:11,611 --> 00:59:12,779
[γέλια]

1085
00:59:13,655 --> 00:59:15,740
Κατέβηκαν αμέσως από το αυτοκίνητο.

1086
00:59:15,824 --> 00:59:17,826
[ταχύς καρδιακός παλμός]

1087
00:59:17,909 --> 00:59:19,661
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1088
00:59:19,744 --> 00:59:22,872
Έλεγα «Θα πάω για ύπνο».
Ο Ντύλαν με χτυπάει στο πρόσωπο.

1089
00:59:24,291 --> 00:59:27,419
Έλεγα: «Τα παρατάω.
Θα πεθάνω εδώ».

1090
00:59:27,502 --> 00:59:29,588
Και μετά μαύρισα.

1091
00:59:31,631 --> 00:59:33,008
[ο καρδιακός παλμός εξασθενεί]

1092
00:59:33,091 --> 00:59:35,635
[σειρήνες που κλαίνε]

1093
00:59:36,553 --> 00:59:38,722
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Επόπτης
προσπαθώντας να δημιουργήσει το triage

1094
00:59:38,805 --> 00:59:40,140
στο 20ο και Range Line.

1095
00:59:42,309 --> 00:59:46,146
[Keegan] Όταν φτάσαμε στην 20η
και Range Line, έμοιαζε με εμπόλεμη ζώνη.

1096
00:59:48,231 --> 00:59:50,233
Υπήρχαν πτώματα στο δρόμο,

1097
00:59:50,317 --> 00:59:51,776
κτίρια έχουν χαθεί,

1098
00:59:51,860 --> 00:59:53,695
αυτοκίνητα αναποδογύρισαν.

1099
00:59:55,905 --> 00:59:58,158
Πλήρης καταστροφή παντού.

1100
00:59:58,992 --> 01:00:01,703
[άνδρας 1 στο ραδιόφωνο] Κάντε μια κλήση
σε όλους τους νομαρχιακούς βουλευτές εκτός υπηρεσίας

1101
01:00:01,786 --> 01:00:03,455
να παρουσιαστεί για υπηρεσία.

1102
01:00:04,372 --> 01:00:06,082
[οι σειρήνες χτυπούν]

1103
01:00:08,960 --> 01:00:12,464
[άνδρας 2] Μπορείτε να επιλέξετε μια περιοχή εκεί πέρα
και απλά να φτιάξεις μια περιοχή;

1104
01:00:12,547 --> 01:00:14,924
[Keegan] Πήγα στο σχολείο EMT
να βοηθήσω τους ανθρώπους,

1105
01:00:15,008 --> 01:00:18,720
και μόλις έπεσε το γκάζι και ξεκίνησε,
ξέρετε, κάνουμε ό,τι μπορούσαμε για να βοηθήσουμε.

1106
01:00:20,805 --> 01:00:23,933
Ήμουν 18 χρονών, αλλά δεν φοβήθηκα.

1107
01:00:24,017 --> 01:00:26,519
Δεν ανησυχούσα. Ήμουν εκεί με τον μπαμπά.

1108
01:00:27,020 --> 01:00:30,523
Είπε, "Ε, παίρνεις αυτήν την περιοχή,
Θα πάρω αυτήν την περιοχή,

1109
01:00:30,607 --> 01:00:32,150
τότε θα επανέλθουμε».

1110
01:00:35,111 --> 01:00:38,448
Όπου κι αν κοίταξα και γύριζα,
Μόλις είδα περισσότερους τραυματισμούς.

1111
01:00:38,531 --> 01:00:39,949
[μωρό κλαίει]

1112
01:00:40,992 --> 01:00:45,163
Θυμάμαι κάποιον να με πλησιάζει
φορώντας ένα... φόρεμα από την αποφοίτηση,

1113
01:00:45,246 --> 01:00:48,708
και ήταν ένα κορίτσι, και είπε,
"Κίγκαν, πού είναι η οικογένειά μου;"

1114
01:00:48,792 --> 01:00:50,543
Είχα… Μέχρι σήμερα,
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

1115
01:00:50,627 --> 01:00:52,879
Ήξερα ότι με ήξερε
γιατί ήξερε το όνομά μου,

1116
01:00:52,962 --> 01:00:55,465
και φορούσε ένα φόρεμα,
ένα φόρεμα αποφοίτησης.

1117
01:00:55,965 --> 01:00:59,260
Αλλά το πρόσωπό της ήταν όλο ματωμένο και καλυμμένο,
και δεν ξέρω ποιος ήταν.

1118
01:01:04,933 --> 01:01:07,018
[Σέσιλ] Είχα βγει περπατώντας για ώρες.

1119
01:01:07,769 --> 01:01:10,438
Ήμουν τόσο, σαν, σοκαρισμένος.

1120
01:01:11,106 --> 01:01:13,358
Ο ουρανός ήταν τα πιο τρελά χρώματα.

1121
01:01:13,858 --> 01:01:16,277
Έμοιαζε σχεδόν σαν ένας αιθέριος κόσμος.

1122
01:01:16,361 --> 01:01:18,363
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]

1123
01:01:19,030 --> 01:01:23,201
Και μετά βλέπω τη μαμά μου,
και ήταν ζωντανή, και ήμουν τόσο χαρούμενη.

1124
01:01:23,284 --> 01:01:24,911
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1125
01:01:24,994 --> 01:01:28,456
[Σέσιλ] Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Η οικογένειά μου δεν είχε αρπαχτεί.

1126
01:01:28,540 --> 01:01:29,541
Είναι ζωντανοί.

1127
01:01:30,083 --> 01:01:34,838
Μου το είπαν η μαμά μου και ο μπαμπάς μου
ότι το σπίτι μας καταστράφηκε ολοσχερώς.

1128
01:01:35,547 --> 01:01:39,217
Τη θυμάμαι να με αγκαλιάζει,
βάζοντας το χέρι της γύρω μου.

1129
01:01:40,343 --> 01:01:41,886
Ακούγοντας τη μαμά μου να λέει, όπως,

1130
01:01:42,595 --> 01:01:46,725
"Ήμουν στο Target όταν συνέβη"
και, όπως, "αγόραζα βαφή μαλλιών."

1131
01:01:47,308 --> 01:01:49,227
Ήταν τόσο ανόητο και ανόητο,

1132
01:01:49,310 --> 01:01:51,896
αλλά ήμουν σαν,
«Δόξα τω Θεώ που βάφεις τα μαλλιά σου, μαμά».

1133
01:01:51,980 --> 01:01:55,900
«Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν ήσουν στο σπίτι,
και είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ασφαλής».

1134
01:02:05,118 --> 01:02:07,579
[Kaylee] Το δεύτερο
ξεφύγαμε από την κεντρική οδό,

1135
01:02:08,246 --> 01:02:09,622
χαθήκαμε.

1136
01:02:10,540 --> 01:02:14,127
Θέλω να πω, ξέραμε αυτή τη γειτονιά
σαν το πίσω μέρος των χεριών μας,

1137
01:02:15,295 --> 01:02:17,797
και δεν είχαμε ιδέα πού βρισκόμασταν.

1138
01:02:17,881 --> 01:02:19,299
Δεν υπήρχε τίποτα να μας προσανατολίσει.

1139
01:02:19,382 --> 01:02:21,384
[στροφές κινητήρα]

1140
01:02:27,474 --> 01:02:29,184
Υπήρχε ένα χωράφι.

1141
01:02:29,768 --> 01:02:32,520
Θυμάμαι την Kaylee
κολλάει στο χωράφι.

1142
01:02:33,396 --> 01:02:36,649
Του έδωσε λίγο γκάζι,
και θυμάμαι να βουλιάζουμε λίγο.

1143
01:02:36,733 --> 01:02:39,194
Εγώ και ο Έρικ είπαμε,
"Είναι μια χαρά. Θα βγούμε έξω και θα σπρώξουμε."

1144
01:02:39,694 --> 01:02:41,321
Πηδήσαμε από το φορτηγό.

1145
01:02:41,821 --> 01:02:43,740
Εγώ και ο Έρικ κοιταχτήκαμε και είπαμε:

1146
01:02:43,823 --> 01:02:48,119
«Φίλε, τι χωράφι
είναι στη μέση της Τζόπλιν;»

1147
01:02:48,203 --> 01:02:50,872
«Τι χωράφι; Πού βρισκόμαστε;
Γιατί είμαστε σε χωράφι;»

1148
01:02:50,955 --> 01:02:55,960
Και μετά κοιτάξαμε και το καταλάβαμε
ήμασταν στο πεδίο πρακτικής του γυμνασίου.

1149
01:02:56,878 --> 01:03:00,965
Σαν το λύκειο που πήγαμε.
Ήμασταν εκεί.

1150
01:03:01,049 --> 01:03:02,759
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1151
01:03:03,301 --> 01:03:05,011
Δεν μπορούσαμε καν να αναγνωρίσουμε

1152
01:03:05,637 --> 01:03:10,183
ότι ήμασταν εκεί που
πήγαμε σχολείο για τα παιδικά μας χρόνια.

1153
01:03:10,266 --> 01:03:11,309
Χμ…

1154
01:03:12,227 --> 01:03:13,311
[αναστεναγμοί]

1155
01:03:14,062 --> 01:03:15,688
Και αυτό ήταν αρκετά απογοητευτικό.

1156
01:03:20,610 --> 01:03:23,863
[Θα] Περισσότεροι από 2.100 μαθητές
γεμίστε τις αίθουσες του γυμνασίου Joplin.

1157
01:03:26,825 --> 01:03:29,452
[ομιλητής μαθητή] Έχω πάει πρόσφατα
σκέφτομαι το μέλλον,

1158
01:03:29,536 --> 01:03:31,287
περιμένοντας να συμβεί κάτι μεγάλο.

1159
01:03:31,996 --> 01:03:33,665
Σήμερα είναι κάτι μεγάλο.

1160
01:03:39,003 --> 01:03:42,298
[άνθρωπος 1 στο ραδιόφωνο] Έχετε ακούσει τίποτα;
σχετικά με το γυμνάσιο Joplin στις 20;

1161
01:03:43,007 --> 01:03:45,844
[δημοσιογράφος 1] Γυμνάσιο Joplin,
όπως καταλαβαίνουμε, έχει καταστραφεί.

1162
01:03:48,221 --> 01:03:51,015
[κορίτσι] Είναι τρελό.
Και σήμερα ήταν η αποφοίτησή μου.

1163
01:03:51,641 --> 01:03:56,145
Συνήθως, εννοώ, τις σειρήνες ανεμοστρόβιλου
σβήνει, αλλά συνήθως δεν συμβαίνει τίποτα.

1164
01:03:56,229 --> 01:03:58,106
Σκέφτηκα λοιπόν,
«Α, καλά, δεν θα γίνει τίποτα».

1165
01:03:58,189 --> 01:04:02,110
Και τη μια μέρα που λέω,
"Ξέρεις τι; Δεν θα γίνει τίποτα..."

1166
01:04:12,704 --> 01:04:14,539
[άνδρας, χωρίζει]
Έλεγχος, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1167
01:04:14,622 --> 01:04:18,459
Καιρός, Mike Bettes εδώ.
Αμάντα, είναι η Μπέττες. Με ακούς;

1168
01:04:18,543 --> 01:04:20,670
Η Τζόπλιν καταστρέφεται.

1169
01:04:22,547 --> 01:04:25,550
[Amanda] Μιλάμε για σοβαρή
καιρός στη μέση της χώρας.

1170
01:04:25,633 --> 01:04:28,970
Τώρα βλέπουμε την επιβεβαίωση
ανεμοστρόβιλων στην Τζόπλιν του Μιζούρι.

1171
01:04:29,053 --> 01:04:31,389
[δημοσιογράφος 2] Αυτό είναι ακατέργαστο βίντεο
έρχονται ζωντανά καθώς μιλάμε.

1172
01:04:31,472 --> 01:04:33,349
Παύλο, δεν έχω δει ποτέ
μια σκηνή σαν κι αυτή πριν.

1173
01:04:33,433 --> 01:04:36,519
Κόβω την ανάσα εδώ.
Θεέ μου.

1174
01:04:38,062 --> 01:04:41,107
Είναι μια καταστροφική σκηνή. Εγώ… Ω.

1175
01:04:43,151 --> 01:04:47,447
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θυμίζει πολύ
από όσα είδαμε τον περασμένο μήνα στο…

1176
01:04:49,115 --> 01:04:50,116
[λαχανίσματα]

1177
01:04:50,909 --> 01:04:52,452
[σπάσιμο φωνής] Με συγχωρείτε.

1178
01:04:52,535 --> 01:04:54,120
[δακρυσμένα] Σε, ε, στην Τοσκαλούζα.

1179
01:04:54,829 --> 01:04:55,830
[Amanda] Ω Θεέ.

1180
01:04:57,040 --> 01:04:58,207
[Ο Μάικ σνιφάρει]

1181
01:04:59,542 --> 01:05:01,252
[Amanda] Mike, είσαι καλά;

1182
01:05:01,336 --> 01:05:04,255
Βλέπεις
μερικά απλά τρομερά πράγματα, είμαι σίγουρος.

1183
01:05:05,840 --> 01:05:07,884
Ναι, αυτό, ε… Ε…

1184
01:05:14,140 --> 01:05:16,225
Θυμάμαι ότι το είδα
και σκέφτεται: «Ω σκατά».

1185
01:05:16,309 --> 01:05:20,521
Κάποιος από το Weather Channel είναι
συγκινημένος και αναστατωμένος από την καταστροφή.

1186
01:05:20,605 --> 01:05:22,315
Όπως, αυτό είναι αληθινό πράγμα.

1187
01:05:22,398 --> 01:05:25,318
Είναι περίεργο να το βλέπεις από κάποιον άλλο
μάτια που δεν είναι από εδώ.

1188
01:05:26,694 --> 01:05:30,073
Ένας ισχυρός ανεμοστρόβιλος
ισοπέδωσε ένα μεγάλο κομμάτι της πόλης.

1189
01:05:30,949 --> 01:05:33,993
Σχεδόν τίποτα, μας λένε,
μένει όρθιος.

1190
01:05:34,077 --> 01:05:37,246
Θέλουμε να σας πούμε, αυτό είναι πολύ σοβαρό,
και αυτά τα πράγματα γίνονται πολύ γρήγορα,

1191
01:05:37,330 --> 01:05:40,667
οπότε είναι δύσκολο να βάζεις κάμερες εκεί,
αλλά το δουλεύουμε.

1192
01:05:40,750 --> 01:05:44,837
Το πρωί της 23ης, με πήραν τηλέφωνο
από το σταθμό Fox 5 στο Σαν Ντιέγκο.

1193
01:05:45,338 --> 01:05:49,801
Και ρώτησαν
αν μπορούσα να κάνω κάποια αναφορά,

1194
01:05:49,884 --> 01:05:54,722
γιατί τότε κανένα από τα εθνικά
δίκτυα είχαν φτάσει ακόμη στην Τζόπλιν.

1195
01:05:54,806 --> 01:05:57,308
Και πραγματικά θυμάμαι
σκέφτομαι τον εαυτό μου,

1196
01:05:57,976 --> 01:06:01,562
«Λοιπόν, αν όλοι οι άλλοι ρεπόρτερ
μπορώ να το κάνω, μπορώ και εγώ».

1197
01:06:02,271 --> 01:06:06,401
Καλησπέρα, μετεωρολόγος Τσαντ Κράλι
εδώ ζουν στο κέντρο της Τζόπλιν

1198
01:06:06,484 --> 01:06:07,860
στις οικιστικές κοινότητες

1199
01:06:07,944 --> 01:06:10,989
όπου είδαμε
περνάει ένας μεγάλος σφηνοειδής ανεμοστρόβιλος.

1200
01:06:11,072 --> 01:06:13,533
Και εδώ έχουμε εκτεταμένες ζημιές.

1201
01:06:13,616 --> 01:06:17,328
[Head] Τις επόμενες μέρες,
κάθισε στο στούντιο μαζί μου.

1202
01:06:17,412 --> 01:06:20,581
Στην πραγματικότητα, ο Τσαντ έπρεπε να κάνει εκπαίδευση στο γήπεδο

1203
01:06:20,665 --> 01:06:23,876
για αυτό ακριβώς που κάνουμε
εδώ στο Tornado Alley.

1204
01:06:25,253 --> 01:06:29,632
Και ήξερα ότι εκείνη τη στιγμή, ο Τσαντ θα το έκανε
μετατραπεί σε ροκ σταρ κάποια μέρα.

1205
01:06:31,175 --> 01:06:33,886
Ευχαριστώ, Wolf. Καλησπέρα.
Ξεκινάμε απόψε εδώ στην Τζόπλιν.

1206
01:06:33,970 --> 01:06:38,182
Ο ανεμοστρόβιλος F5 που σημείωσε ρεκόρ
άνοιξε εδώ μια πληγή μήκους έξι μιλίων.

1207
01:06:38,266 --> 01:06:41,686
Μετά τον ανεμοστρόβιλο,
Η Τζόπλιν ήταν στο ραντάρ όλων.

1208
01:06:41,769 --> 01:06:44,230
[δημοσιογράφος 1] Τζόπλιν, Μιζούρι
δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό από έναν ανεμοστρόβιλο.

1209
01:06:44,313 --> 01:06:46,357
Έχει πραγματικά μετα-αποκαλυπτική εμφάνιση.

1210
01:06:46,441 --> 01:06:49,527
Και αναμένεται η κακοκαιρία
για να συνεχίσει στο αύριο.

1211
01:06:49,610 --> 01:06:50,653
-[η βροντή συντρίβεται]
-Ουάου!

1212
01:06:50,737 --> 01:06:53,948
Έρχονταν δημοσιογράφοι ειδήσεων
από όλο τον κόσμο.

1213
01:06:54,032 --> 01:06:56,075
[στα γερμανικά] Μερικά σπίτια
κυριολεκτικά κονιορτοποιήθηκαν.

1214
01:06:56,159 --> 01:06:58,661
[στα ιταλικά] Οι αρχές δήλωσαν
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1215
01:06:58,745 --> 01:07:01,456
[Σέσιλ] Η προσοχή των μέσων ενημέρωσης ήταν σκληρή.
Παντού υπήρχαν κάμερες.

1216
01:07:01,539 --> 01:07:03,458
[απομίμηση κλικ κάμερας]

1217
01:07:03,541 --> 01:07:06,794
Και θυμάμαι ότι ένιωθα
υπήρχε, σαν, ένας στόχος στην πλάτη μου.

1218
01:07:06,878 --> 01:07:08,838
Ήταν σαν «Αυτός». Όπως, "Βίντε τον."

1219
01:07:08,921 --> 01:07:10,673
[δημοσιογράφος] Μπορείτε να πείτε
και γράψτε το όνομά σας;

1220
01:07:10,757 --> 01:07:14,969
Είμαι η Cecil Cornish.
C-E-C-I-L, C-O-R-N-I-S-H.

1221
01:07:15,053 --> 01:07:16,137
[δημοσιογράφος] Πόσο χρονών είσαι;

1222
01:07:16,220 --> 01:07:17,096
Δεκαεπτά.

1223
01:07:17,180 --> 01:07:18,181
[Ρεπόρτερ] Στο γυμνάσιο;

1224
01:07:18,264 --> 01:07:19,098
Ναι.

1225
01:07:19,974 --> 01:07:20,850
Ναι.

1226
01:07:25,396 --> 01:07:27,482
[Keegan] Όταν όλοι
πέταξαν τα καπέλα τους στον αέρα,

1227
01:07:27,565 --> 01:07:29,233
Ήμουν σαν, "Ουάου, επιτέλους τα κατάφερα".

1228
01:07:29,317 --> 01:07:32,403
Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν
ότι θα έπρεπε να μοιραστώ την ημέρα της αποφοίτησής μου

1229
01:07:32,487 --> 01:07:34,989
με μια από τις πιο τραγικές στιγμές
που είδε η Τζόπλιν.

1230
01:07:35,073 --> 01:07:36,824
Ήταν… ήταν αρκετά δύσκολο.

1231
01:07:36,908 --> 01:07:39,118
Και ακόμα δεν ξέρω
αν ο φίλος μου, ο Will Norton…

1232
01:07:39,202 --> 01:07:43,331
Έχει χαθεί.
Είναι ακόμα πολύ κακό. Ναι. Όμως…

1233
01:07:45,124 --> 01:07:46,375
Ναι, λοιπόν…

1234
01:07:48,211 --> 01:07:50,421
[Keegan] Η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας ήταν
σούπερ κηλιδωτή.

1235
01:07:50,505 --> 01:07:52,799
Και θυμάμαι ανθρώπους να στέλνουν μηνύματα και να λένε:

1236
01:07:52,882 --> 01:07:55,551
«Γεια», ξέρεις, «Είσαι καλά;
Που είσαι;"

1237
01:07:55,635 --> 01:08:00,556
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ότι ο Γουίλ δεν λογιστικοποιήθηκε.

1238
01:08:01,057 --> 01:08:05,394
Γεια, παιδιά, μόλις επέστρεψα από το Λος Άντζελες
χθες το βράδυ για ένα μακρύ Σαββατοκύριακο διασκέδασης.

1239
01:08:05,478 --> 01:08:08,314
[δημοσιογράφος] Αυτός είναι ο Will Norton,
18 χρονών.

1240
01:08:08,397 --> 01:08:12,026
Ναι, είμαι τελειόφοιτος στο Λύκειο.
Κανείς δεν με πιστεύει, το ορκίζομαι.

1241
01:08:12,110 --> 01:08:14,195
[γέλια] Θα σου δείξω τη φοιτητική μου ταυτότητα.

1242
01:08:14,278 --> 01:08:15,822
[δημοσιογράφος] Ήδη αστέρι στο YouTube,

1243
01:08:15,905 --> 01:08:18,741
με περισσότερες από ενάμιση εκατομμύριο προβολές
των βίντεό του.

1244
01:08:19,242 --> 01:08:22,370
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Απλώς έχω πολύ καλή διάθεση

1245
01:08:22,453 --> 01:08:24,205
και δεν ξέρω καν γιατί.

1246
01:08:24,288 --> 01:08:27,583
Εξαφανίστηκε την Κυριακή
όταν ο στριφτός χτύπησε το SUV του.

1247
01:08:28,668 --> 01:08:31,337
-[Ρεπόρτερ] Μπορείτε να πείτε το όνομά σας;
-Ναι, είναι η Tracey Presslor.

1248
01:08:31,420 --> 01:08:32,839
[δημοσιογράφος] Και μιλάμε για…

1249
01:08:33,464 --> 01:08:36,008
Ο ανιψιός μου, ο Γουίλ Νόρτον.

1250
01:08:36,092 --> 01:08:38,177
[Ρεπόρτερ] Γύριζε σπίτι
από το πτυχίο, σωστά;

1251
01:08:38,261 --> 01:08:39,595
[Τρέισι] Οι σειρήνες έσβηναν.

1252
01:08:39,679 --> 01:08:42,598
Έτσι όλοι πήγαν διαφορετικές κατευθύνσεις
να προσπαθήσει να μπει σε καταφύγιο.

1253
01:08:42,682 --> 01:08:45,768
Και οδηγούσε.
Ο αδερφός μου ήταν στη θέση του συνοδηγού.

1254
01:08:45,852 --> 01:08:50,481
Και ο ανεμοστρόβιλος βασικά απλά
τα άρπαξε και τα πήρε στον αέρα.

1255
01:08:50,565 --> 01:08:53,526
Πλησίασε και άρπαξε τον ανιψιό μου
και τον κρατούσε,

1256
01:08:53,609 --> 01:08:56,863
και ο Γουίλ ξεκίνησε
παραθέτοντας αμέσως τη Γραφή,

1257
01:08:56,946 --> 01:08:58,447
και απλά συνέχισε να λέει
στίχοι και στίχοι,

1258
01:08:58,531 --> 01:09:02,076
και ο ανεμοστρόβιλος κυριολεκτικά
τον τράβηξε μέσα από την ηλιοροφή

1259
01:09:02,160 --> 01:09:04,078
ενώ ο αδερφός μου τον κρατούσε.

1260
01:09:06,038 --> 01:09:08,040
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1261
01:09:09,750 --> 01:09:13,129
[Keegan] Βλέποντας όλα
τη συλλογική προσπάθεια όλων,

1262
01:09:13,838 --> 01:09:17,133
Διατήρησα την ελπίδα ότι κάποια στιγμή,
θα βρούμε τον Γουίλ.

1263
01:09:18,843 --> 01:09:23,139
Ο κόσμος τον έψαχνε την επόμενη μέρα
μέρα, προσπαθώντας να καταλάβει πού βρισκόταν.

1264
01:09:26,058 --> 01:09:28,603
[Tracy] Σκεφτόμαστε πραγματικά
ότι είναι ακόμα εκεί έξω,

1265
01:09:28,686 --> 01:09:32,023
αλλά ανησυχούμε
με τη δίνη αυτού του ανεμοστρόβιλου

1266
01:09:32,106 --> 01:09:35,610
ότι πραγματικά θα μπορούσε να τον είχε πάρει
πολύ ψηλότερα και πολύ πιο μακριά.

1267
01:09:35,693 --> 01:09:39,280
Πραγματικά ρωτάω τον κόσμο
παντού από την Τζόπλιν

1268
01:09:39,363 --> 01:09:41,991
προς το Σπρίνγκφιλντ της Νεβάδα, οπουδήποτε,

1269
01:09:42,074 --> 01:09:45,453
πρέπει να ελέγξουν τα χωράφια τους,
οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάζουν στα δέντρα.

1270
01:09:45,536 --> 01:09:49,040
Όχι μόνο για τον ανιψιό μου, αλλά…
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που λείπουν.

1271
01:09:50,833 --> 01:09:52,835
[άνεμος που φυσάει]

1272
01:09:57,757 --> 01:10:02,303
[δημοσιογράφος 1] Ένα εξαιρετικά σπάνιο
μύκητας που εισβάλλει στη σάρκα που ονομάζεται ζυγομυκητίαση

1273
01:10:02,386 --> 01:10:05,598
μολύνει θύματα
του ανεμοστρόβιλου στην Τζόπλιν του Μιζούρι.

1274
01:10:05,681 --> 01:10:10,394
Οι υγειονομικοί αξιωματούχοι λένε ότι ιπτάμενα συντρίμμια
ευθύνεται για τη σπάνια αλλά σοβαρή ασθένεια.

1275
01:10:10,478 --> 01:10:13,773
[Ρεπόρτερ 2] Οκτώ άτομα έχουν
προσβλήθηκε από έναν σπάνιο τύπο μύκητα,

1276
01:10:13,856 --> 01:10:16,192
και τρεις από αυτούς έχουν πεθάνει.

1277
01:10:16,275 --> 01:10:17,735
Ο Στίβεν ήταν σε κώμα,

1278
01:10:19,195 --> 01:10:23,616
και έπαθε αυτόν τον σαρκοφάγο μύκητα
που σκότωνε ανθρώπους.

1279
01:10:24,200 --> 01:10:28,579
Του έτρωγε το κόκαλο,
έτρωγε το δέρμα, τους… τους μυς του.

1280
01:10:28,663 --> 01:10:30,790
Τον έσκιζε.

1281
01:10:30,873 --> 01:10:33,334
[δημοσιογράφος 1] Η μόλυνση προκλήθηκε
με έκθεση σε μύκητα

1282
01:10:33,417 --> 01:10:36,045
που βρίσκεται στο έδαφος και σε αποσύνθεση βλάστησης.

1283
01:10:36,545 --> 01:10:42,677
[Doug] Με αυτό είναι οι Ozarks,
αυτός ο ανεμοστρόβιλος πέρασε τόσα πολλά.

1284
01:10:42,760 --> 01:10:47,640
Ήταν σχεδόν αδύνατο να μην το κάνει
είχε συμβεί κάτι τέτοιο.

1285
01:10:48,224 --> 01:10:50,434
[δημοσιογράφος 1] Οι μύκητες είναι
εξαιρετικά επεμβατική.

1286
01:10:50,518 --> 01:10:53,145
Ο μαύρος, νεκρός ιστός πρέπει να αφαιρεθεί.

1287
01:10:54,105 --> 01:10:57,650
Ο Στίβεν είχε περίπου 5% πιθανότητες επιβίωσης.

1288
01:10:57,733 --> 01:10:59,777
Όπως, φοβόμουν
Θα έχανα τον φίλο μου

1289
01:10:59,860 --> 01:11:01,737
που τώρα παλεύει για τη ζωή του.

1290
01:11:02,488 --> 01:11:04,323
[ανακουφιστική μουσική]

1291
01:11:06,826 --> 01:11:10,037
[Στίβεν] Στο κώμα μου,
Είδα το πιο τρελό όνειρο.

1292
01:11:10,121 --> 01:11:12,123
[στρίμωγμα]

1293
01:11:12,206 --> 01:11:14,959
[Στίβεν] Δεν ήξερα
αν μου έκοβαν το κεφάλι

1294
01:11:15,042 --> 01:11:17,420
και απλά ήταν ακόμα ζωντανό
κάπου ή κάτι,

1295
01:11:17,503 --> 01:11:18,963
γιατί δεν ένιωθα το σώμα μου.

1296
01:11:19,046 --> 01:11:20,840
[άνεμος που φυσάει]

1297
01:11:20,923 --> 01:11:23,384
[παλιομοδίτικος εκφωνητής]
Μια σκοτεινή υπενθύμιση των τρομερών δυνάμεων

1298
01:11:23,467 --> 01:11:25,219
μέσα στη Γη, περιμένοντας να απελευθερωθεί.

1299
01:11:25,303 --> 01:11:28,306
-[άνεμος που φυσάει]
-[αυξημένη μουσική μπάντας πνευστών]

1300
01:11:33,728 --> 01:11:37,356
[Στίβεν] Ένιωσα σαν
Περίμενα να πάω κάπου,

1301
01:11:38,983 --> 01:11:41,694
αλλά ο χώρος αναμονής ήταν μια κόλαση για μένα.

1302
01:11:42,611 --> 01:11:44,280
ήμουν σαν,
«Δεν ξέρω τι συμβαίνει».

1303
01:11:44,363 --> 01:11:46,073
«Αυτό δεν είναι αληθινό.
Πρέπει να φύγω από εδώ».

1304
01:11:46,157 --> 01:11:47,408
[στρίμωγμα]

1305
01:11:48,826 --> 01:11:52,705
[man] Είναι πραγματικά πολύ σπάνιο.
Δεν έχω δει ποτέ περίπτωση εδώ και 30 χρόνια.

1306
01:11:52,788 --> 01:11:56,459
[Στίβεν] Η μαμά και ο μπαμπάς μου, μιλούσαν
στον γιατρό σαν να μην ήμουν καν εκεί.

1307
01:11:56,542 --> 01:11:58,419
[η φωνή του ανθρώπου, αχνά] …που αφήνει σπόρια…

1308
01:11:58,502 --> 01:12:00,963
[Στίβεν] Αλλά ένιωσα τόσο καλά
ακούγοντας τις φωνές τους.

1309
01:12:01,589 --> 01:12:03,716
[αχτές, ψιθυριστές φωνές]

1310
01:12:03,799 --> 01:12:05,760
[Στίβεν] Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν εννέα.

1311
01:12:06,635 --> 01:12:10,681
Μετακομίσαμε και αυτό κατέστρεψε τον πατέρα μου.

1312
01:12:10,765 --> 01:12:16,187
Επέστρεψε στην παλιά του ζωή, στα ναρκωτικά,
και μετά έχασε τη δουλειά του, έχασε το σπίτι του.

1313
01:12:17,271 --> 01:12:19,398
Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν περίπου 12,

1314
01:12:19,482 --> 01:12:22,610
και ήμουν μόνο σε σπίτια φίλων,
καναπέ σερφ, ξέρεις.

1315
01:12:23,694 --> 01:12:26,822
Ήθελα μια ζωή
όπως η ζωή άλλων κανονικών οικογενειών.

1316
01:12:26,906 --> 01:12:30,868
Σταθερό σπίτι, δείπνα,
και κανονικά τέτοια πράγματα.

1317
01:12:32,578 --> 01:12:37,083
Στο όνειρό μου, ο γιατρός είπε: «Δεν μπορούμε
δώστε περισσότερους πόρους στον γιο σας».

1318
01:12:37,166 --> 01:12:38,667
«Πρέπει να τον εγκαταλείψουμε».

1319
01:12:39,543 --> 01:12:42,129
Και μετά άρχισα να τρελαίνομαι,
γιατί δεν μπορούσα να μιλήσω.

1320
01:12:42,630 --> 01:12:44,632
Έλεγα «θέλω να ζήσω». Ξέρεις;

1321
01:12:44,715 --> 01:12:47,093
-[οθόνη που χτυπά ρυθμικά]
-[χτύπος καρδιάς]

1322
01:12:48,260 --> 01:12:49,512
[κεραυνός]

1323
01:12:50,346 --> 01:12:52,098
[σταθερό μπιπ]

1324
01:12:52,181 --> 01:12:54,058
[οι ήχοι εξασθενούν]

1325
01:12:55,684 --> 01:12:57,686
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1326
01:12:59,021 --> 01:13:02,650
[Στίβεν] ξύπνησα,
και έξω είχε λιακάδα.

1327
01:13:04,985 --> 01:13:09,447
Ανέπνευσα έξω αέρα για πρώτη φορά,
και μου έκοψε την ανάσα.

1328
01:13:12,450 --> 01:13:15,370
θα μπορούσα να πω
δεν ήταν το όνειρο που είχα.

1329
01:13:18,248 --> 01:13:24,045
Το να ξυπνάς από κώμα είναι σαν το σώμα σου
να είσαι σε ένα φέρετρο για 100 χρόνια,

1330
01:13:24,963 --> 01:13:27,340
και ο Θεός σου δίνει μια ευκαιρία
να ξαναζήσει.

1331
01:13:28,049 --> 01:13:29,801
Αισθάνεται εύθραυστο. Αισθάνεται…

1332
01:13:31,219 --> 01:13:33,388
σαν μωρό, ξέρεις;

1333
01:13:33,930 --> 01:13:37,767
Πονάει πολύ άσχημα.
Πονάει πολύ.

1334
01:13:39,060 --> 01:13:44,065
Μπαίνουν η μαμά μου και ο μπαμπάς μου,
και κλαίνε, και είναι σαν…

1335
01:13:44,566 --> 01:13:46,985
Ο μπαμπάς μου λέει, «Σου είπα.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε».

1336
01:13:47,068 --> 01:13:50,697
Και τότε δεν έχω δει ποτέ
Έβαν κλάμα στη ζωή μου.

1337
01:13:50,780 --> 01:13:55,910
Και την πρώτη φορά αυτός και ο Dylan
μπήκε μέσα, άρχισε να κλαίει.

1338
01:13:55,994 --> 01:13:58,705
Και ήμουν σαν,
ξέρεις, προσπαθώντας να του φτιάξεις τη διάθεση.

1339
01:13:58,788 --> 01:14:00,165
Ήμουν σαν, "Κλαίς;"

1340
01:14:00,248 --> 01:14:04,252
Και είπε, «Τα μπέρδεψες, αδερφέ».
Μου είπε, «Είσαι αρκετά μπερδεμένος».

1341
01:14:07,380 --> 01:14:10,300
Ο μύκητας μόλις με κυρίευε.

1342
01:14:11,426 --> 01:14:15,513
Μου έκοψαν ένα μικρό κομμάτι,
και μετά δεν αναπτύχθηκε σε αυτό,

1343
01:14:15,597 --> 01:14:17,891
οπότε μόλις ξεκίνησαν
κόψτε τα πάντα από πάνω μου.

1344
01:14:19,142 --> 01:14:22,479
Τα πλευρά μου, μέρος του πνεύμονα μου, το συκώτι μου.

1345
01:14:22,562 --> 01:14:24,314
Η δεξιά μου θηλή έχει φύγει.

1346
01:14:24,397 --> 01:14:27,358
Και αφαίρεσαν ένα κομμάτι από την καρδιά μου.

1347
01:14:29,527 --> 01:14:30,945
Εκτός από αυτό, όμως,

1348
01:14:31,571 --> 01:14:34,699
είναι, ναι, λίγο πολύ στην παραλία.

1349
01:14:35,742 --> 01:14:37,285
Ξέρεις; Μμ-χμμ.

1350
01:14:37,368 --> 01:14:40,246
Υπήρχαν πολλές φορές
Δεν πίστευα ότι θα είχα τον γιο μου.

1351
01:14:41,539 --> 01:14:43,958
Και είναι ένα θαύμα
ότι τα κατάφερε.

1352
01:14:44,042 --> 01:14:47,545
Θέλω απλώς να πάω σπίτι και να τακτοποιηθώ.

1353
01:14:48,588 --> 01:14:50,882
Και επιστρέψτε στην κανονικότητα.

1354
01:14:51,382 --> 01:14:56,554
Ο μπαμπάς μου έκανε πολλά για να με βοηθήσει,
καθ' όλη τη διάρκεια της παραμονής μου, τέσσερις μήνες.

1355
01:14:56,638 --> 01:14:58,139
Ήταν εκεί, όπως, κάθε μέρα.

1356
01:14:59,933 --> 01:15:02,810
Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεσαι πραγματικά.

1357
01:15:02,894 --> 01:15:06,523
Δεν χρειάζεσαι τίποτα στη ζωή
αλλά μόνο οικογένεια.

1358
01:15:07,524 --> 01:15:12,028
Και πραγματικά δεν το εκμεταλλεύτηκα ποτέ
από αυτό μέχρι τον ανεμοστρόβιλο.

1359
01:15:12,654 --> 01:15:14,447
Βλέποντας πόσο τους χρειαζόμουν,

1360
01:15:14,531 --> 01:15:17,116
και στην πραγματικότητα ήταν εκεί
αυτή τη φορά ξέρεις;

1361
01:15:17,200 --> 01:15:19,869
Και έφερε εμένα και τον μπαμπά μου
κοντά μεταξύ τους.

1362
01:15:20,745 --> 01:15:24,749
Είναι εκπληκτικό πόσο ισχυρός είναι αυτός ο δεσμός
όταν το χρειάζεσαι, ξέρεις;

1363
01:15:24,832 --> 01:15:26,876
[Ρεπόρτερ] Είναι μια συναισθηματική μέρα
για τον Steven Weersing,

1364
01:15:26,960 --> 01:15:28,836
γνωστό ως το περπάτημα θαύμα.

1365
01:15:29,420 --> 01:15:31,339
[Στίβεν] Ο Τύπος με αποκάλεσε Miracle Boy.

1366
01:15:31,965 --> 01:15:34,342
Δεν κατάλαβα πραγματικά
τι σήμαινε ένα θαύμα, αλήθεια,

1367
01:15:34,425 --> 01:15:36,678
Γιατί δεν πίστευα ότι ήμουν θαύμα.

1368
01:15:39,639 --> 01:15:41,808
Χρειάζεται κάποιος σαν εμένα
να το ζήσεις αυτό.

1369
01:15:42,308 --> 01:15:44,894
Χαχ. Όχι, δεν εκπλήσσομαι.

1370
01:15:45,895 --> 01:15:47,689
Έκπληξη, μαμάδες. [γέλια]

1371
01:15:49,065 --> 01:15:51,067
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1372
01:15:56,281 --> 01:15:58,992
[Keegan] Θυμάμαι πώς θα έλεγαν οι άνθρωποι
ότι ο πραγματικός κόσμος είναι χάλια.

1373
01:15:59,701 --> 01:16:02,829
Και δεν το κατάλαβα,
15 λεπτά μετά την αποφοίτηση,

1374
01:16:02,912 --> 01:16:06,124
ο πραγματικός κόσμος θα μας χτυπούσε
και την τάξη μας του 2011.

1375
01:16:06,207 --> 01:16:10,878
Δηλαδή, χτύπησε συγκεκριμένα εμάς και εμένα,
Ξέρεις, όπλα φλογερά.

1376
01:16:12,046 --> 01:16:14,674
[δημοσιογράφος 1] Η αναζήτηση
γιατί ο Γουίλ Νόρτον τελείωσε.

1377
01:16:15,466 --> 01:16:17,260
[δημοσιογράφος 2] Το σώμα του ήταν
ανακαλύφθηκε σε μια λίμνη

1378
01:16:17,343 --> 01:16:20,138
κοντά στο σημείο που ο ανεμοστρόβιλος
είχε γυρίσει το SUV του Γουίλ.

1379
01:16:20,888 --> 01:16:23,641
[δημοσιογράφος 3] Θεέ μου.
Μέρος της τάξης αποφοίτησης του 2011.

1380
01:16:23,725 --> 01:16:25,184
Πολλές αναμνήσεις εκεί.

1381
01:16:28,146 --> 01:16:31,482
[Keegan] Για όσους δεν το έχουν δει,
Ο Γουίλ διατηρούσε κανάλι στο YouTube.

1382
01:16:31,983 --> 01:16:33,484
Έχει πολλά βίντεο εκεί πάνω,

1383
01:16:33,568 --> 01:16:38,197
και ενσαρκώνουν τη ζωή του Will κάθε μέρα,
τον ενθουσιασμό του για τη ζωή.

1384
01:16:39,115 --> 01:16:41,492
Θυμάμαι μου είπε ο Γουίλ
ότι είχε μια πλήρη υποτροφία

1385
01:16:41,576 --> 01:16:43,745
σε μια σχολή κινηματογράφου στην Καλιφόρνια,

1386
01:16:43,828 --> 01:16:45,830
και ήμουν, όπως,
τόσο περήφανος γι' αυτόν, τόσο ενθουσιασμένος.

1387
01:16:45,913 --> 01:16:47,040
[Will] Whoosh!

1388
01:16:47,123 --> 01:16:49,584
[Σέσιλ] Είπε ότι ήθελε να γίνει
όπως και ο Στίβεν Σπίλμπεργκ.

1389
01:16:50,251 --> 01:16:52,337
Δεν ήμουν κοντά στον Γουίλ,

1390
01:16:52,420 --> 01:16:55,006
αλλά, όπως,
μου λέει για τα όνειρά του,

1391
01:16:55,089 --> 01:16:56,758
όπως, δημιούργησα όνειρα στον εαυτό μου.

1392
01:16:56,841 --> 01:16:59,802
Θα σας δείξω παιδιά
πόσοι άνθρωποι είναι εδώ. Είναι τρελό.

1393
01:16:59,886 --> 01:17:03,014
[Keegan] Θυμάμαι ότι είχε
ένα τεράστιο αποκριάτικο πάρτι την τελευταία μας χρονιά.

1394
01:17:04,057 --> 01:17:07,268
Μάλλον ήταν ένα από τα κυριότερα σημεία
της τελευταίας χρονιάς για όλους.

1395
01:17:08,269 --> 01:17:10,438
-[γέλιο]
-[Keegan] Το γέλιο του είναι υπερβολικό.

1396
01:17:10,521 --> 01:17:12,523
Θα μπορούσες απλά να το ακούσεις.
Το ακούω τώρα στο μυαλό μου.

1397
01:17:12,607 --> 01:17:14,108
Αντίο, παιδιά! [γέλια]

1398
01:17:14,984 --> 01:17:17,862
[Keegan] Όλα όσα έκανε
προερχόταν πάντα από καλό μέρος.

1399
01:17:30,917 --> 01:17:34,170
Όλοι επηρεάστηκαν από τον ανεμοστρόβιλο.

1400
01:17:34,253 --> 01:17:38,174
Είτε έχασαν ένα αγαπημένο τους πρόσωπο,
ή ένας φίλος, ή τα σπίτια τους.

1401
01:17:38,841 --> 01:17:40,051
Μμμ…

1402
01:17:40,134 --> 01:17:42,804
Κανείς δεν έμεινε αλώβητος.

1403
01:17:44,389 --> 01:17:48,184
Το σπίτι των γονιών μου είχε φύγει,
αλλά οι οικογένειές μας ήταν εντάξει.

1404
01:17:49,102 --> 01:17:51,104
[ηχητικό σήμα συναγερμού οπισθοπορείας οχήματος]

1405
01:17:52,647 --> 01:17:55,566
[Kaylee] Θέλω απλώς να έρθω εδώ
και καπνίζουμε ένα τσιγάρο εκεί που σταθήκαμε.

1406
01:17:57,026 --> 01:17:58,403
Εδώ ήμασταν.

1407
01:17:59,529 --> 01:18:02,490
-Μαζέψαμε όλοι εδώ.
-[Mac] Εδώ.

1408
01:18:04,075 --> 01:18:05,493
[Kaylee] Νιώθω ευγνώμων.

1409
01:18:07,161 --> 01:18:08,287
Ενοχος.

1410
01:18:09,956 --> 01:18:12,166
Γιατί πρέπει να σηκωθούμε και να φύγουμε,

1411
01:18:12,250 --> 01:18:15,169
και πολλοί άλλοι δεν το έκαναν,
ειδικά τα παιδιά.

1412
01:18:18,214 --> 01:18:19,465
Σταθήκαμε πολύ τυχεροί.

1413
01:18:20,591 --> 01:18:24,846
[Kaylee] Ξεμείναμε έτσι,
πήδηξε, έτρεξε εκεί κάτω.

1414
01:18:25,596 --> 01:18:27,098
Ο γιος της σκύλας.

1415
01:18:28,766 --> 01:18:31,894
[Mac] Έχω ακούσει για PTSD
και πώς μπορεί να σε επηρεάσει,

1416
01:18:32,854 --> 01:18:37,316
και μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου απλά
ελαφρώς δονείται, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1417
01:18:37,400 --> 01:18:40,445
Αυτό συμβαίνει
όταν μιλάω για αυτό οποιαδήποτε στιγμή.

1418
01:18:42,864 --> 01:18:43,906
Είναι τρελό.

1419
01:18:47,452 --> 01:18:48,953
[παίζει συγκινητική μουσική]

1420
01:18:52,915 --> 01:18:55,084
[Keegan] Το καλοκαίρι μετά τον ανεμοστρόβιλο,

1421
01:18:55,168 --> 01:18:57,336
όλοι στην κοινότητα
δούλευε σκληρά,

1422
01:18:57,420 --> 01:18:59,630
προσπαθώντας να επιστρέψω στην κανονικότητα.

1423
01:19:05,386 --> 01:19:07,305
Θυμάμαι ότι είδα το σχολείο και σκεφτόμουν,

1424
01:19:07,388 --> 01:19:09,974
«Ήμασταν η τελευταία τάξη
να περάσω από αυτό το σχολείο».

1425
01:19:10,057 --> 01:19:13,269
«Ήμασταν οι τελευταίοι
να αποφοιτήσω από αυτό το κτίριο».

1426
01:19:14,395 --> 01:19:16,773
Αυτοί οι τοίχοι και οι αίθουσες,

1427
01:19:16,856 --> 01:19:19,484
όλες οι αναμνήσεις υπάρχουν…
έχουν φύγει για πάντα.

1428
01:19:22,904 --> 01:19:26,282
[άνθρωπος] Αυτό που έκανες,
και τα πράγματα που έχεις περάσει,

1429
01:19:26,365 --> 01:19:28,993
δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να συμβεί
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου

1430
01:19:29,076 --> 01:19:31,913
που δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε
αν μείνουμε μαζί.

1431
01:19:31,996 --> 01:19:33,706
-Είσαι μαζί μου;
-[ομάδα] Ναι, κύριε!

1432
01:19:35,625 --> 01:19:37,960
[πλήθος ζητωκραυγάζει και ουρλιάζει]

1433
01:19:39,295 --> 01:19:41,297
[η μουσική φουσκώνει]

1434
01:19:44,467 --> 01:19:45,843
[ψάλλει] Joplin Eagles!

1435
01:19:46,928 --> 01:19:48,304
Joplin Eagles!

1436
01:19:49,555 --> 01:19:51,140
Joplin Eagles!

1437
01:19:51,224 --> 01:19:54,227
[Keegan] Η κοινότητα ήταν ενθουσιασμένη
για τον πρώτο εντός έδρας αγώνα ποδοσφαίρου.

1438
01:19:54,727 --> 01:19:56,354
Joplin Eagles!

1439
01:19:57,688 --> 01:20:00,608
Junge, το γήπεδο ποδοσφαίρου,
δεν υπέστη καμία ζημιά από τον ανεμοστρόβιλο.

1440
01:20:02,360 --> 01:20:05,279
Περπατώντας στη Junge,
Θυμάμαι αυτή την αίσθηση υπερηφάνειας

1441
01:20:05,363 --> 01:20:07,114
και βλέποντας τις κερκίδες γεμάτες.

1442
01:20:13,871 --> 01:20:16,040
Κάτι που δεν είχα δει ποτέ
την προηγούμενη Παρασκευή το βράδυ.

1443
01:20:16,874 --> 01:20:18,167
Ήταν σαν, "Διάολε!"

1444
01:20:18,793 --> 01:20:21,295
Διάολε, ήθελα να πάω να βάλω τακάκια
και κράνος και παιχνίδι.

1445
01:20:25,258 --> 01:20:29,470
[εκφωνητής] The Joplin High School
Football Eagles!

1446
01:20:29,971 --> 01:20:32,265
[Keegan] Κάτι πολύ χάλια
συνέβη στην κοινότητά μας.

1447
01:20:32,348 --> 01:20:34,225
[ψαλμωδία] Πάμε, Αετοί!

1448
01:20:35,518 --> 01:20:38,521
[Keegan] Θα ήταν εύκολο
για να πάει πολύς κόσμος κάπου αλλού.

1449
01:20:40,690 --> 01:20:43,234
Το Joplin είναι χτισμένο σε μια κοινότητα ανθρακωρύχων.

1450
01:20:43,317 --> 01:20:46,737
Οι άνθρωποι άρπαξαν τα δικά τους αλυσοπρίονα
και βρήκε έναν τρόπο να το κάνει.

1451
01:20:47,238 --> 01:20:49,574
Αυτό λέει πολλά για την Τζόπλιν.

1452
01:20:52,493 --> 01:20:54,579
[επευφημίες και σφυρίγματα]

1453
01:20:54,662 --> 01:20:56,664
[εκφωνητής] Touchdown για την Joplin Eagles!

1454
01:20:57,415 --> 01:20:59,709
[Kaylee] Για την ανοικοδόμηση,
ήταν αξιοσημείωτο

1455
01:20:59,792 --> 01:21:02,795
μόνο για να δείτε το ποσό της βοήθειας
που μπήκε.

1456
01:21:02,879 --> 01:21:05,715
[δημοσιογράφος 1] Εκτιμώμενο σύνολο
από 300.000 εθελοντές

1457
01:21:05,798 --> 01:21:08,259
από όλη τη χώρα
δάνεισαν χρόνο και ενέργεια.

1458
01:21:08,342 --> 01:21:11,804
[Keegan] Στην περιοχή, μπόρεσαν
για να επιστρέψουν οι μαθητές στο σχολείο

1459
01:21:11,888 --> 01:21:13,598
και να μην χάσετε ούτε μια μέρα στο σχολείο.

1460
01:21:13,681 --> 01:21:15,474
[δημοσιογράφος 2] Γυμνάσιο Joplin
έχει ανοίξει ξανά.

1461
01:21:15,558 --> 01:21:18,144
-Καλώς ήρθατε, μαθητές.
-[Ρεπόρτερ 2] Στο τοπικό εμπορικό κέντρο.

1462
01:21:18,686 --> 01:21:20,980
[Σέσιλ] Στο τελευταίο μου έτος,
παρόλο που ήμασταν διαφορετικοί,

1463
01:21:21,063 --> 01:21:22,815
και είχαμε, για παράδειγμα, διαφορετικές κλίκες,

1464
01:21:22,899 --> 01:21:26,068
υπήρχε μια συντροφικότητα
ήταν πολύ ωραίο για την κοινότητά μου.

1465
01:21:26,861 --> 01:21:29,906
Μερικοί από τους ισχυρότερους δεσμούς της ζωής
είναι αυτοί που σφυρηλατούμε

1466
01:21:30,656 --> 01:21:32,742
όταν όλα γύρω μας φαίνονται σπασμένα.

1467
01:21:32,825 --> 01:21:35,995
Στους κατοίκους της Τζόπλιν
και την τάξη του 2012,

1468
01:21:36,621 --> 01:21:39,457
ο δρόμος ήταν δύσκολος
και η μέρα ήταν μεγάλη,

1469
01:21:40,041 --> 01:21:41,292
αλλά έχουμε αύριο,

1470
01:21:42,209 --> 01:21:43,294
άρα βαδίζουμε.

1471
01:21:44,754 --> 01:21:46,005
Πορευόμαστε μαζί.

1472
01:21:46,756 --> 01:21:49,926
Συνήθως ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι στην αποφοίτηση.

1473
01:21:50,009 --> 01:21:52,428
Είναι τρελό. Σήμαινε τόσα πολλά.

1474
01:21:52,511 --> 01:21:57,308
Η βαθύτερη ελπίδα μου για όλους εσάς είναι ότι όπως
ξεκινάς αυτό το νέο κεφάλαιο στη ζωή σου,

1475
01:21:57,391 --> 01:21:59,393
θα φέρεις αυτό το πνεύμα της Τζόπλιν

1476
01:22:00,061 --> 01:22:01,729
σε κάθε μέρος που ταξιδεύεις,

1477
01:22:02,855 --> 01:22:04,357
σε ό,τι κάνεις.

1478
01:22:06,317 --> 01:22:08,527
Μπορείτε να χρησιμεύσετε ως υπενθύμιση

1479
01:22:08,611 --> 01:22:11,238
ότι δεν εννοούμε
να περπατήσω μόνος μου αυτόν τον δρόμο.

1480
01:22:12,990 --> 01:22:16,702
Ότι δεν περιμένουμε
να αντιμετωπίσουμε μόνοι μας τις αντιξοότητες.

1481
01:22:17,745 --> 01:22:20,039
Συγχαρητήρια. Ο Θεός να σε έχει καλά.

1482
01:22:20,122 --> 01:22:23,167
Ο Θεός να ευλογεί την τάξη του 2012.

1483
01:22:23,960 --> 01:22:26,003
Ο Θεός να ευλογεί
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1484
01:22:28,506 --> 01:22:29,465
[δάσκαλος] Cecil Cornish.

1485
01:22:29,548 --> 01:22:31,384
[δυνατές επευφημίες]

1486
01:22:32,551 --> 01:22:34,595
[Ομπάμα] Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα,

1487
01:22:34,679 --> 01:22:38,057
και θέλω να ταρακουνηθώ
όσο το δυνατόν περισσότερα χέρια, εντάξει;

1488
01:22:38,140 --> 01:22:40,142
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1489
01:22:42,436 --> 01:22:44,939
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά.

1490
01:22:45,022 --> 01:22:46,774
-[Σέσιλ] Ευχαριστώ.
-[κορίτσι] Ευχαριστώ.

1491
01:22:46,857 --> 01:22:48,442
[Ο Ομπάμα γελάει] Χαίρομαι που σε βλέπω.

1492
01:22:48,526 --> 01:22:50,528
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1493
01:22:57,952 --> 01:22:59,495
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

1494
01:22:59,578 --> 01:23:00,955
[τραγούδι πουλιών]

1495
01:23:01,038 --> 01:23:04,458
[Σέσιλ] Όποτε ήμουν 17, ήμουν
τόσο ανήσυχος για, όπως, για την επιλογή,

1496
01:23:06,085 --> 01:23:08,838
αλλά το πιο δυνατό πράγμα
είναι να επιλέξεις τον εαυτό σου.

1497
01:23:12,758 --> 01:23:15,761
Τώρα που μεγάλωσα,
Είμαι ανοιχτά γκέι άντρας.

1498
01:23:17,555 --> 01:23:20,599
Είμαι επικεφαλής μιας μη κερδοσκοπικής ομάδας υποστήριξης
για queer άτομα

1499
01:23:21,267 --> 01:23:23,853
που μάλλον ένιωθε
όπως έκανα όταν ήμουν παιδί.

1500
01:23:28,858 --> 01:23:32,945
Μεγαλώνοντας, μένω στην πατρίδα μου,
για μένα, ήταν το χειρότερο πράγμα.

1501
01:23:33,446 --> 01:23:36,073
Αλλά τώρα ζω εδώ,

1502
01:23:36,949 --> 01:23:38,868
και αγαπώ την Τζόπλιν.

1503
01:23:39,368 --> 01:23:41,912
[με λυγμούς] Αγαπώ την Τζόπλιν τόσο... τόσο πολύ.

1504
01:23:54,508 --> 01:23:58,054
[Στίβεν] Όλα όσα έκανα στη ζωή μου,
όλα όσα έπρεπε να περάσω,

1505
01:23:59,680 --> 01:24:01,182
μάλλον ήταν για κάποιο λόγο.

1506
01:24:04,518 --> 01:24:06,187
[παιδί] Μπαμπά!

1507
01:24:06,270 --> 01:24:10,191
[Στίβεν] Γίνομαι μπαμπάς…
είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.

1508
01:24:11,567 --> 01:24:12,943
Αισθάνεται τόσο καλά.

1509
01:24:14,236 --> 01:24:15,863
Γιατί απλά… Ναι.

1510
01:24:15,946 --> 01:24:17,698
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ένιωθα έτσι.

1511
01:24:18,449 --> 01:24:20,201
-[Στίβεν] Αχ!
-[μητέρα] Αχ!

1512
01:24:20,284 --> 01:24:23,287
[Στίβεν] Είναι σαν, «Α, αυτό είναι
Έχω λείψει. Αυτό χρειαζόμουν».

1513
01:24:23,370 --> 01:24:24,955
Αχ! [φλυαρία]

1514
01:24:25,456 --> 01:24:26,957
-[το μωρό γελάει]
-Αχ!

1515
01:24:28,125 --> 01:24:30,753
[Στίβεν] Θέλω να τα δώσω
όλα όσα δεν είχα,

1516
01:24:31,504 --> 01:24:32,588
και άλλα.

1517
01:24:32,671 --> 01:24:34,673
[γέλια]

1518
01:24:35,966 --> 01:24:38,302
Τα παιδιά μου με βλέπουν σαν σούπερ σταρ.

1519
01:24:42,515 --> 01:24:43,766
Τους αγαπώ όλους.

1520
01:24:49,772 --> 01:24:51,774
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

1521
01:25:02,034 --> 01:25:03,410
[Kaylee] Μετά τον ανεμοστρόβιλο,

1522
01:25:04,286 --> 01:25:06,247
η αυτοπεποίθησή μου εξερράγη.

1523
01:25:07,915 --> 01:25:10,417
Όπως… «Φέρε το».

1524
01:25:12,002 --> 01:25:15,840
Ξεκίνησα έναν ρόλο στην καριέρα μου
που με έκανε να πάω σε νέα μέρη,

1525
01:25:15,923 --> 01:25:19,760
μπαίνω σε αεροπλάνο, οδηγώντας σε μεγάλες πόλεις,
συνάντηση νέων ανθρώπων.

1526
01:25:20,761 --> 01:25:22,596
Κάτι που δεν θα έκανα

1527
01:25:22,680 --> 01:25:25,850
εκτός αν είχα την εμπειρία
του ανεμοστρόβιλου Τζόπλιν.

1528
01:25:27,059 --> 01:25:28,811
«Φέρ’ το», όπως…

1529
01:25:30,604 --> 01:25:32,189
Δεν με φοβίζει τίποτα πια.

1530
01:25:34,942 --> 01:25:35,776
Γεια σου!

1531
01:25:35,860 --> 01:25:36,735
Γεια σου!

1532
01:25:36,819 --> 01:25:38,487
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφή.
-[Kaylee] Ωραία φωτιά.

1533
01:25:38,571 --> 01:25:40,030
-[Eric] Ευχαριστώ.
-[Kaylee] Καλή δουλειά.

1534
01:25:40,114 --> 01:25:41,323
-Θα έλεγα ότι ο Mac βοήθησε…
-Ναι, αλλά…

1535
01:25:41,407 --> 01:25:44,034
-Αλλά ξέρουμε ότι είναι ο ίδιος… ο ίδιος παλιός Mac!
-[Κέιλι] Όχι, αυτός…

1536
01:25:44,118 --> 01:25:45,286
[Έρικ] Γεια σου!

1537
01:25:47,997 --> 01:25:51,250
[Mac] Ξέρεις,
αυτή η εμπειρία που μοιραζόμαστε,

1538
01:25:51,834 --> 01:25:53,377
Η Kaylee και εγώ και ο αδερφός της…

1539
01:25:53,460 --> 01:25:55,504
-Ναι!
-[όλα γελάνε]

1540
01:25:56,380 --> 01:25:59,258
Ξέρεις ότι θα είμαστε πάντα κοντά
εξαιτίας αυτού.

1541
01:26:01,552 --> 01:26:04,722
Ακούγεται κάπως κλισέ,
αλλά, ξέρεις, πρέπει πραγματικά

1542
01:26:05,973 --> 01:26:08,309
απλά αγαπάτε τον χρόνο που έχετε με τους ανθρώπους.

1543
01:26:08,893 --> 01:26:12,521
Γιατί, ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι που,
μετά από εκείνη την ημέρα, δεν πρόλαβα να ξαναδώ.

1544
01:26:20,321 --> 01:26:23,199
[Στίβεν] Η μητέρα φύση είναι κάτι
δεν θες να τα μπλέξεις.

1545
01:26:23,782 --> 01:26:25,159
θα της υποκλιθώ.

1546
01:26:25,659 --> 01:26:26,619
Είναι τρομακτική.

1547
01:26:27,870 --> 01:26:28,954
Αυτό είναι σίγουρο.

1548
01:26:49,350 --> 01:26:51,352
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή]

1549
01:27:41,735 --> 01:27:43,362
[η μουσική ξεθωριάζει]